Romans 16:13

本节经文

• Christian Standard Bible: Greet Rufus, chosen in the Lord; also his mother— and mine.
• 新标点和合本: 又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又向在主里蒙拣选的鲁孚和他母亲问安，他的母亲就是我的母亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 又向在主里蒙拣选的鲁孚和他母亲问安，他的母亲就是我的母亲。
• 当代译本: 请问候主所拣选的鲁孚，也问候他的母亲，他的母亲就是我的母亲。
• 圣经新译本: 问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。
• 中文标准译本: 请问候在主里蒙拣选的鲁弗斯和他的母亲，对我来说他的母亲就是我的母亲。
• 新標點和合本: 又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又向在主裏蒙揀選的魯孚和他母親問安，他的母親就是我的母親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又向在主裏蒙揀選的魯孚和他母親問安，他的母親就是我的母親。
• 當代譯本: 請問候主所揀選的魯孚，也問候他的母親，他的母親就是我的母親。
• 聖經新譯本: 問候在主裡蒙揀選的魯孚和他的母親；她也是我在主裡的母親。
• 呂振中譯本: 給在主裏蒙揀選的魯孚和他母親、也就等於我母親、問安。
• 中文標準譯本: 請問候在主裡蒙揀選的魯弗斯和他的母親，對我來說他的母親就是我的母親。
• 文理和合譯本: 問安於魯孚、宗主見選者、並其母、亦我母也、
• 文理委辦譯本: 問安魯孚、宗主之選者、若母即我母也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問安魯孚信主之見選者、並問安其母、其母即如我母也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 問候主所簡擢之羅甫及厥母、亦吾母也。
• New International Version: Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.
• New International Reader's Version: Greet Rufus. He is a chosen believer in the Lord. And greet his mother. She has been like a mother to me too.
• English Standard Version: Greet Rufus, chosen in the Lord; also his mother, who has been a mother to me as well.
• New Living Translation: Greet Rufus, whom the Lord picked out to be his very own; and also his dear mother, who has been a mother to me.
• New American Standard Bible: Greet Rufus, a choice man in the Lord, also his mother and mine.
• New King James Version: Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.
• American Standard Version: Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.
• Holman Christian Standard Bible: Greet Rufus, chosen in the Lord; also his mother— and mine.
• King James Version: Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
• New English Translation: Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother who was also a mother to me.
• World English Bible: Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

交叉引用

• 1 Timothy 5 2: older women as mothers, and the younger women as sisters with all purity.
• Mark 15:21: They forced a man coming in from the country, who was passing by, to carry Jesus’s cross. He was Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus.
• John 15:16: You did not choose me, but I chose you. I appointed you to go and produce fruit and that your fruit should remain, so that whatever you ask the Father in my name, he will give you.
• Matthew 12:49-50: Stretching out his hand toward his disciples, he said,“ Here are my mother and my brothers!For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• Ephesians 1:4: For he chose us in him, before the foundation of the world, to be holy and blameless in love before him.
• Matthew 20:16: “ So the last will be first, and the first last.”
• 2 Thessalonians 2 13: But we ought to thank God always for you, brothers and sisters loved by the Lord, because from the beginning God has chosen you for salvation through sanctification by the Spirit and through belief in the truth.
• Mark 3:35: Whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
• John 19:27: Then he said to the disciple,“ Here is your mother.” And from that hour the disciple took her into his home.