ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16 12

本节经文

• 新标点和合本: 又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又向为主辛劳的土非拿和土富撒问安。向所亲爱、为主非常辛劳的彼息问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 又向为主辛劳的土非拿和土富撒问安。向所亲爱、为主非常辛劳的彼息问安。
• 当代译本: 请问候土非娜和土富撒，她们都为主劳苦。请问候我所爱的彼息，她为主多受劳苦。
• 圣经新译本: 问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息；她在主里多多劳苦。
• 中文标准译本: 请问候在主里劳苦的特鲁菲娜和特鲁弗萨。请问候亲爱的佩西丝，她在主里多多劳苦。
• 新標點和合本: 又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又向為主辛勞的土非拿和土富撒問安。向所親愛、為主非常辛勞的彼息問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又向為主辛勞的土非拿和土富撒問安。向所親愛、為主非常辛勞的彼息問安。
• 當代譯本: 請問候土非娜和土富撒，她們都為主勞苦。請問候我所愛的彼息，她為主多受勞苦。
• 聖經新譯本: 問候在主裡勞苦的土非拿和土富撒。問候親愛的彼息；她在主裡多多勞苦。
• 呂振中譯本: 給在主裏勞苦的土非拿氏和土富撒氏問安。給親愛的、在主裏曾經多多勞苦的彼息氏問安。
• 中文標準譯本: 請問候在主裡勞苦的特魯菲娜和特魯弗薩。請問候親愛的佩西絲，她在主裡多多勞苦。
• 文理和合譯本: 問安於土非拿氏、土富撒氏、宗主服勞者、問安於愛友彼息氏、宗主多勞者、
• 文理委辦譯本: 問安服勞宗主之土非拿氏、土富撒氏、問安宗主多勞可愛之彼息氏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問安土斐拿氏、及土縛撒氏、為主而勤勞者、問安可愛之彼息氏、為主而多勞者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 問候為主服勞之悌非納悌非沙；問候親愛之彼西代、為主備嘗勞苦者也。
• New International Version: Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.
• New International Reader's Version: Greet Tryphena and Tryphosa. Those women work hard for the Lord. Greet my dear friend Persis. She is another woman who has worked very hard for the Lord.
• English Standard Version: Greet those workers in the Lord, Tryphaena and Tryphosa. Greet the beloved Persis, who has worked hard in the Lord.
• New Living Translation: Give my greetings to Tryphena and Tryphosa, the Lord’s workers, and to dear Persis, who has worked so hard for the Lord.
• Christian Standard Bible: Greet Tryphaena and Tryphosa, who have worked hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, who has worked very hard in the Lord.
• New American Standard Bible: Greet Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Greet Persis the beloved, who has worked hard in the Lord.
• New King James Version: Greet Tryphena and Tryphosa, who have labored in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.
• American Standard Version: Salute Tryphæna and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Greet Tryphaena and Tryphosa, who have worked hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, who has worked very hard in the Lord.
• King James Version: Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
• New English Translation: Greet Tryphena and Tryphosa, laborers in the Lord. Greet my dear friend Persis, who has worked hard in the Lord.
• World English Bible: Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 4 10: That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, and especially of those who believe. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4 12: Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5 17-ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5 18: The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching.For Scripture says,“ Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and“ The worker deserves his wages.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15 10: But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them— yet not I, but the grace of God that was with me. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 16 16: to submit to such people and to everyone who joins in the work and labors at it. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5 12-ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5 13: Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you.Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15 58: Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 38: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1 29: To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 1 3: We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6 10-ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6 11: God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them.We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized. (niv)