Romans 16:10

本节经文

• American Standard Version: Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.
• 新标点和合本: 又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又向在基督里经过考验的亚比利问安。向亚利多布家里的人问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 又向在基督里经过考验的亚比利问安。向亚利多布家里的人问安。
• 当代译本: 请问候亚比利，他在基督里曾受过考验。请问候亚利多布全家。
• 圣经新译本: 问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。
• 中文标准译本: 请问候阿比利斯，他在基督里经过了考验。请问候亚利多布家里的人。
• 新標點和合本: 又問在基督裏經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裏的人安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又向在基督裏經過考驗的亞比利問安。向亞利多布家裏的人問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又向在基督裏經過考驗的亞比利問安。向亞利多布家裏的人問安。
• 當代譯本: 請問候亞比利，他在基督裡曾受過考驗。請問候亞利多布全家。
• 聖經新譯本: 問候在基督裡蒙稱許的亞比利。問候亞里斯多博家裡的人。
• 呂振中譯本: 給在基督裏被試驗為可取的亞比利問安。給亞利多布家裏的人問安。
• 中文標準譯本: 請問候阿比利斯，他在基督裡經過了考驗。請問候亞利多布家裡的人。
• 文理和合譯本: 問安於亞比利、宗基督而見納者、問安於亞利多布之家屬、
• 文理委辦譯本: 問安亞比利、宗基督之諳練者、問安亞利多布族人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問安亞別列、信基督而練達者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 問候亞比玲、托庇基督、磨而不磷者也。問候亞理多布之家人；
• New International Version: Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
• New International Reader's Version: Greet Apelles. He remained faithful to Christ even when he was tested. Greet those who live in the house of Aristobulus.
• English Standard Version: Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobulus.
• New Living Translation: Greet Apelles, a good man whom Christ approves. And give my greetings to the believers from the household of Aristobulus.
• Christian Standard Bible: Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
• New American Standard Bible: Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
• New King James Version: Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
• Holman Christian Standard Bible: Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
• King James Version: Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’[ household].
• New English Translation: Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
• World English Bible: Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

交叉引用

• Deuteronomy 8:2: And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not.
• 1 Peter 1 7: that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:
• Romans 14:18: For he that herein serveth Christ is well- pleasing to God, and approved of men.
• 2 Corinthians 2 9: For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
• 2 Corinthians 8 22: And we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he hath in you.
• Philippians 2:22: But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.
• 1 Corinthians 11 19: For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
• 1 Timothy 3 10: And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
• 2 Timothy 4 19: Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.