羅馬書 16:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我薦堅革利教會之會役會役原文作第雅歌努第雅歌努有譯會吏有譯會役有譯執事女弟斐比與爾曹、
• 新标点和合本: 我对你们举荐我们的姐妹非比；她是坚革哩教会中的女执事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对你们推荐我们的姊妹非比，她是坚革哩教会中的执事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我对你们推荐我们的姊妹非比，她是坚革哩教会中的执事。
• 当代译本: 现在我给你们推荐我们的姊妹菲比，她是坚革哩教会的女执事。
• 圣经新译本: 我向你们推荐我们的姊妹非比；她是坚革里教会的执事。
• 中文标准译本: 我向你们推荐我们的姐妹菲比，她是坚革里教会的女执事。
• 新標點和合本: 我對你們舉薦我們的姊妹非比；她是堅革哩教會中的女執事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對你們推薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的執事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對你們推薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的執事。
• 當代譯本: 現在我給你們推薦我們的姊妹菲比，她是堅革哩教會的女執事。
• 聖經新譯本: 我向你們推薦我們的姊妹非比；她是堅革里教會的執事。
• 呂振中譯本: 我對你們推薦我們的姊妹非比；她是在堅革哩教會中的僕役。
• 中文標準譯本: 我向你們推薦我們的姐妹菲比，她是堅革里教會的女執事。
• 文理和合譯本: 我薦我姊妹非比於爾、乃堅革哩會之役事、
• 文理委辦譯本: 我薦堅革哩會之執事女弟非比與爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 女弟斐白、森格理教會之女執事也、
• New International Version: I commend to you our sister Phoebe, a deacon of the church in Cenchreae.
• New International Reader's Version: I would like you to welcome our sister Phoebe. She is a deacon of the church in Cenchreae.
• English Standard Version: I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church at Cenchreae,
• New Living Translation: I commend to you our sister Phoebe, who is a deacon in the church in Cenchrea.
• Christian Standard Bible: I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae.
• New American Standard Bible: I recommend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church which is at Cenchrea,
• New King James Version: I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,
• American Standard Version: I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreæ:
• Holman Christian Standard Bible: I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae.
• King James Version: I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
• New English Translation: Now I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchrea,
• World English Bible: I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,

交叉引用

• 使徒行傳 18:18: 保羅尚居彼多日、乃別諸兄弟、乘舟往敘利亞、毘斯基拉、亞居拉同行、在堅革利翦髮、蓋有誓願也、
• 哥林多後書 3:1: 我豈復自薦乎、我豈如他人需人之薦書與爾、或需爾之薦書與人乎、
• 提摩太前書 5:9-10: 寡婦載於册者、必年滿六十、素從一夫而未再嫁、素從一夫而未再嫁原文作素為一夫之婦亦當有為善之稱、如育子女、款遠人、濯聖徒之足、濟受難之人、從諸善事、
• 彼得前書 1:22-23: 爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、爾曹重生、非由可壞之種、乃由不可壞之種、即賴永生天主恆存之道、
• 雅各書 2:15: 若兄弟姊妹、裸身無日用之糧、
• 提摩太前書 5:2: 勸老婦如母、少女如妹、惟清潔是宜、
• 馬太福音 12:50: 凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 馬可福音 10:30: 未有於今世不獲百倍者、即屋宇、兄弟、姊妹、父母、田疇、兼有窘逐、而來世得永生矣、
• 路加福音 8:3: 又有希律家宰庫撒之妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以己財、供事耶穌、○