<< Romans 15:8 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    For I say that Christ became a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises to the fathers,
  • 新标点和合本
    我说，基督是为神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我说，基督是为上帝真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我说，基督是为神真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
  • 当代译本
    你们要知道，基督为了上帝的真理成为犹太人的仆人，好实现上帝对犹太人祖先们的应许，
  • 圣经新译本
    我说，基督为了神的真理，成了受割礼的人的仆人，为的是要证实对祖先的应许，
  • 中文标准译本
    我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，
  • 新標點和合本
    我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我說，基督是為上帝真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我說，基督是為神真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
  • 當代譯本
    你們要知道，基督為了上帝的真理成為猶太人的僕人，好實現上帝對猶太人祖先們的應許，
  • 聖經新譯本
    我說，基督為了神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，
  • 呂振中譯本
    我說、基督為要顯明上帝的真誠，就做了受割禮之猶太人的僕役，要證實對列祖所發的應許，
  • 中文標準譯本
    我是說：基督為了神的真理，已成為受割禮之人的僕人，為要證實對祖先的各樣應許，
  • 文理和合譯本
    蓋我謂基督因上帝之真誠、曾為受割者之役、以應所許列祖之言、
  • 文理委辦譯本
    余每曰、耶穌基督為役、傳上帝真理於奉割禮者、應上帝所許列祖之言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我曰、耶穌基督為天主之真、為受割禮者之役、欲應天主所許列祖之言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。
  • New International Version
    For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed
  • New International Reader's Version
    I tell you that Christ has become a servant of the Jews. He teaches us that God is true. He shows us that God will keep the promises he made to the founders of our nation.
  • English Standard Version
    For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God’s truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,
  • New Living Translation
    Remember that Christ came as a servant to the Jews to show that God is true to the promises he made to their ancestors.
  • New American Standard Bible
    For I say that Christ has become a servant to the circumcision in behalf of the truth of God, to confirm the promises given to the fathers,
  • New King James Version
    Now I say that Jesus Christ has become a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers,
  • American Standard Version
    For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,
  • Holman Christian Standard Bible
    For I say that the Messiah became a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises to the fathers,
  • King James Version
    Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises[ made] unto the fathers:
  • New English Translation
    For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth to confirm the promises made to the fathers,
  • World English Bible
    Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

交叉引用

  • Matthew 15:24
    He replied,“ I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
  • John 1:11
    He came to his own, and his own people did not receive him.
  • 2 Corinthians 1 20
    For every one of God’s promises is“ Yes” in him. Therefore, through him we also say“ Amen” to the glory of God.
  • Acts 3:25-26
    You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, saying to Abraham, And all the families of the earth will be blessed through your offspring.God raised up his servant and sent him first to you to bless you by turning each of you from your evil ways.”
  • Galatians 4:4-5
    When the time came to completion, God sent his Son, born of a woman, born under the law,to redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons.
  • John 10:16
    But I have other sheep that are not from this sheep pen; I must bring them also, and they will listen to my voice. Then there will be one flock, one shepherd.
  • Luke 1:70-73
    just as he spoke by the mouth of his holy prophets in ancient times;salvation from our enemies and from the hand of those who hate us.He has dealt mercifully with our ancestors and remembered his holy covenant—the oath that he swore to our father Abraham, to grant that we,
  • Acts 13:46
    Paul and Barnabas boldly replied,“ It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, we are turning to the Gentiles.
  • Romans 4:16
    This is why the promise is by faith, so that it may be according to grace, to guarantee it to all the descendants— not only to the one who is of the law but also to the one who is of Abraham’s faith. He is the father of us all.
  • Romans 9:4-5
    They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple service, and the promises.The ancestors are theirs, and from them, by physical descent, came the Christ, who is God over all, praised forever. Amen.
  • Micah 7:20
    You will show loyalty to Jacob and faithful love to Abraham, as you swore to our ancestors from days long ago.
  • Psalms 98:2-3
    The LORD has made his victory known; he has revealed his righteousness in the sight of the nations.He has remembered his love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen our God’s victory.
  • Luke 1:54-56
    He has helped his servant Israel, remembering his mercyto Abraham and his descendants forever, just as he spoke to our ancestors.And Mary stayed with her about three months; then she returned to her home.
  • Romans 9:23-24
    And what if he did this to make known the riches of his glory on objects of mercy that he prepared beforehand for glory—on us, the ones he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
  • Isaiah 24:15-16
    Therefore, in the east honor the LORD! In the coasts and islands of the west honor the name of the LORD, the God of Israel.From the ends of the earth we hear songs: The Splendor of the Righteous One. But I said,“ I waste away! I waste away! Woe is me.” The treacherous act treacherously; the treacherous deal very treacherously.
  • Romans 15:16
    to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the gospel of God. God’s purpose is that the Gentiles may be an acceptable offering, sanctified by the Holy Spirit.
  • Romans 3:3
    What then? If some were unfaithful, will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
  • Ephesians 2:12-3:8
    At that time you were without Christ, excluded from the citizenship of Israel, and foreigners to the covenants of promise, without hope and without God in the world.But now in Christ Jesus, you who were far away have been brought near by the blood of Christ.For he is our peace, who made both groups one and tore down the dividing wall of hostility. In his flesh,he made of no effect the law consisting of commands and expressed in regulations, so that he might create in himself one new man from the two, resulting in peace.He did this so that he might reconcile both to God in one body through the cross by which he put the hostility to death.He came and proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near.For through him we both have access in one Spirit to the Father.So, then, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household,built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.In him the whole building, being put together, grows into a holy temple in the Lord.In him you are also being built together for God’s dwelling in the Spirit.For this reason, I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—assuming you have heard about the administration of God’s grace that he gave me for you.The mystery was made known to me by revelation, as I have briefly written above.By reading this you are able to understand my insight into the mystery of Christ.This was not made known to people in other generations as it is now revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit:The Gentiles are coheirs, members of the same body, and partners in the promise in Christ Jesus through the gospel.I was made a servant of this gospel by the gift of God’s grace that was given to me by the working of his power.This grace was given to me— the least of all the saints— to proclaim to the Gentiles the incalculable riches of Christ,
  • 1 Peter 2 9-1 Peter 2 10
    But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his possession, so that you may proclaim the praises of the one who called you out of darkness into his marvelous light.Once you were not a people, but now you are God’s people; you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • Romans 11:30
    As you once disobeyed God but now have received mercy through their disobedience,
  • Romans 3:26
    God presented him to demonstrate his righteousness at the present time, so that he would be just and justify the one who has faith in Jesus.
  • Romans 11:22
    Therefore, consider God’s kindness and severity: severity toward those who have fallen but God’s kindness toward you— if you remain in his kindness. Otherwise you too will be cut off.
  • Matthew 20:28
    just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • 1 Corinthians 15 50
    What I am saying, brothers and sisters, is this: Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor can corruption inherit incorruption.
  • 1 Corinthians 10 29
    I do not mean your own conscience, but the other person’s. For why is my freedom judged by another person’s conscience?
  • 1 Corinthians 10 19
    What am I saying then? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
  • 1 Corinthians 1 12
    What I am saying is this: One of you says,“ I belong to Paul,” or“ I belong to Apollos,” or“ I belong to Cephas,” or“ I belong to Christ.”