<< 羅馬書 15:8 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們要知道，基督為了上帝的真理成為猶太人的僕人，好實現上帝對猶太人祖先們的應許，
  • 新标点和合本
    我说，基督是为神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我说，基督是为上帝真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我说，基督是为神真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
  • 当代译本
    你们要知道，基督为了上帝的真理成为犹太人的仆人，好实现上帝对犹太人祖先们的应许，
  • 圣经新译本
    我说，基督为了神的真理，成了受割礼的人的仆人，为的是要证实对祖先的应许，
  • 中文标准译本
    我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，
  • 新標點和合本
    我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我說，基督是為上帝真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我說，基督是為神真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
  • 聖經新譯本
    我說，基督為了神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，
  • 呂振中譯本
    我說、基督為要顯明上帝的真誠，就做了受割禮之猶太人的僕役，要證實對列祖所發的應許，
  • 中文標準譯本
    我是說：基督為了神的真理，已成為受割禮之人的僕人，為要證實對祖先的各樣應許，
  • 文理和合譯本
    蓋我謂基督因上帝之真誠、曾為受割者之役、以應所許列祖之言、
  • 文理委辦譯本
    余每曰、耶穌基督為役、傳上帝真理於奉割禮者、應上帝所許列祖之言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我曰、耶穌基督為天主之真、為受割禮者之役、欲應天主所許列祖之言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。
  • New International Version
    For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed
  • New International Reader's Version
    I tell you that Christ has become a servant of the Jews. He teaches us that God is true. He shows us that God will keep the promises he made to the founders of our nation.
  • English Standard Version
    For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God’s truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,
  • New Living Translation
    Remember that Christ came as a servant to the Jews to show that God is true to the promises he made to their ancestors.
  • Christian Standard Bible
    For I say that Christ became a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises to the fathers,
  • New American Standard Bible
    For I say that Christ has become a servant to the circumcision in behalf of the truth of God, to confirm the promises given to the fathers,
  • New King James Version
    Now I say that Jesus Christ has become a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers,
  • American Standard Version
    For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,
  • Holman Christian Standard Bible
    For I say that the Messiah became a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises to the fathers,
  • King James Version
    Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises[ made] unto the fathers:
  • New English Translation
    For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth to confirm the promises made to the fathers,
  • World English Bible
    Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

交叉引用

  • 馬太福音 15:24
    耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
  • 約翰福音 1:11
    祂來到自己的地方，自己的人卻不接納祂。
  • 哥林多後書 1:20
    因為上帝的一切應許在基督裡都是確實的，所以我們也是藉著基督說「阿們」，將榮耀歸於上帝。
  • 使徒行傳 3:25-26
    你們是先知的子孫，也承受了上帝和你們祖先所立的約。上帝曾對亞伯拉罕說，『天下萬族必因你的後裔而蒙福。』上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們脫離罪惡。」
  • 加拉太書 4:4-5
    然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，為要救贖一切受律法約束的人，使我們成為祂的兒女。
  • 約翰福音 10:16
    我還有別的羊不在這羊圈裡，我必須領他們回來，他們也必聽我的聲音。這樣，我所有的羊將要合成一群，由一個牧人來帶領。
  • 路加福音 1:70-73
    正如祂從亙古藉著祂聖先知們的口所說的。祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。祂憐憫我們的祖先，持守自己的聖約，就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
  • 使徒行傳 13:46
    保羅和巴拿巴毫不畏懼地說：「上帝的道本該先傳給你們，你們既然拒絕接受，認為自己不配得永生，我們現在就把這道傳給外族人。
  • 羅馬書 4:16
    所以，上帝的應許是藉著人的信心賜下的，好叫這一切都是出於上帝的恩典，確保應許歸給所有亞伯拉罕的子孫，不單是守律法的人，也包括一切效法亞伯拉罕信心的人。
  • 羅馬書 9:4-5
    身為以色列人，他們擁有上帝兒子的名分、上帝的榮耀、諸約、律法、聖殿敬拜和各種應許。蒙揀選的族長是他們的先祖，基督降世為人也是做以色列人。祂是至大至尊，永遠當受稱頌的上帝。阿們！
  • 彌迦書 7:20
    你必按古時給我們列祖的誓言，以信實待雅各，以慈愛待亞伯拉罕。
  • 詩篇 98:2-3
    耶和華顯明了祂的拯救之恩，向列邦彰顯了祂的公義。祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人，普天下都看見我們的上帝拯救了我們。
  • 路加福音 1:54-56
    祂扶助了自己的僕人以色列，祂要施憐憫給亞伯拉罕和他的子孫，直到永遠，正如祂對我們祖先的應許。」瑪麗亞和伊莉莎白同住了約三個月，便回家去了。
  • 羅馬書 9:23-24
    以便在那些祂憐憫並預備賜予榮耀的器皿上彰顯祂豐盛的榮耀，這難道不可以嗎？那些蒙憐憫的器皿就是我們這些從猶太人和外族人中被上帝呼召的人。
  • 以賽亞書 24:15-16
    因此，要在東方尊崇耶和華，要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。我們聽見從地極傳來歌唱聲：「榮耀歸給公義者。」我說：「我完了！我完了！我有禍了！因為詭詐的仍然在行詭詐，極為猖獗。」
  • 羅馬書 15:16
    在外族人中作基督耶穌的僕人和上帝福音的祭司，好叫外族人藉著聖靈得以聖潔，可以作上帝喜悅的祭物。
  • 羅馬書 3:3
    雖然有些人不相信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？
  • 以弗所書 2:12-3:8
    那時，你們與基督無關，又不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。但你們這些從前遠離上帝的人，如今在基督耶穌裡，靠著祂所流的血已經被帶到上帝面前。因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，以自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平，並藉著十字架消滅彼此間的敵意，使雙方藉著一個身體與上帝和好。祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人，也給我們這些離上帝很近的以色列人。我們雙方都是靠著祂在同一位聖靈的引導下來到父上帝面前。從此，你們不再是外人或過客，你們與眾聖徒一樣是天國的子民，是上帝家裡的人了。你們已被建立在眾使徒和先知們的基礎上，基督耶穌自己是房角石。整座建築的各部分都靠祂巧妙地連接在一起，逐漸成為主的聖殿。你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。為此，我保羅為了把基督耶穌傳給你們外族人而作了囚犯。相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。祂藉著啟示讓我明白福音的奧祕，正如我前面簡要提過的。你們讀過之後，就能明白我對基督的奧祕有深刻的認識。自古以來，上帝沒有讓人知道這奧祕，如今祂藉著聖靈將這奧祕啟示給祂的聖使徒和先知。這奧祕就是外族人能夠在基督耶穌裡藉著福音與以色列人同作後嗣，同為一體，同享應許。上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
  • 彼得前書 2:9-10
    但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。從前你們不是上帝的子民，現在卻作了祂的子民；從前你們未蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。
  • 羅馬書 11:30
    你們從前不順服上帝，然而因為他們的不順服，你們現在反蒙了憐憫。
  • 羅馬書 3:26
    好在現今顯明祂的義，使人知道祂是公義的，祂也稱信耶穌的為義人。
  • 羅馬書 11:22
    可見，上帝既慈愛又嚴厲。祂對墮落的人是嚴厲的，對你卻是慈愛的。你要常常活在祂的愛中，不然你也會被砍下來。
  • 馬太福音 20:28
    正如人子不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
  • 哥林多前書 15:50
    弟兄姊妹，我告訴你們，血肉之軀不能承受上帝的國，必朽壞的身體也不能承受永不朽壞的產業。
  • 哥林多前書 10:29
    不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。或許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？
  • 哥林多前書 10:19
    我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？
  • 哥林多前書 1:12
    我的意思是你們有人說：「我是跟隨保羅的」，有人說：「我是跟隨亞波羅的」，有人說：「我是跟隨彼得的」，有人說：「我是跟隨基督的」。