羅馬書 15:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾當相納、猶基督之納我以為上帝榮、
• 新标点和合本: 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给神。
• 当代译本: 所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。
• 圣经新译本: 因此，你们应当彼此接纳，就像基督接纳了你们一样，使荣耀归于神。
• 中文标准译本: 因此，你们当彼此接纳，就像基督也接纳了你们归于神的荣耀。
• 新標點和合本: 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給神。
• 當代譯本: 所以，你們應該像基督接納你們一樣彼此接納，使上帝得榮耀。
• 聖經新譯本: 因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於神。
• 呂振中譯本: 所以你們要彼此接納，如同基督接納了我們一樣、以彰顯上帝的榮耀。
• 中文標準譯本: 因此，你們當彼此接納，就像基督也接納了你們歸於神的榮耀。
• 文理和合譯本: 故爾宜相納、猶基督納爾、以為上帝榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當相納、如基督納我儕然、以榮天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此望爾曹互相涵容、亦如基督之涵容爾曹、以成天主之光榮。
• New International Version: Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God.
• New International Reader's Version: Christ has accepted you. So accept one another in order to bring praise to God.
• English Standard Version: Therefore welcome one another as Christ has welcomed you, for the glory of God.
• New Living Translation: Therefore, accept each other just as Christ has accepted you so that God will be given glory.
• Christian Standard Bible: Therefore welcome one another, just as Christ also welcomed you, to the glory of God.
• New American Standard Bible: Therefore, accept one another, just as Christ also accepted us, for the glory of God.
• New King James Version: Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God.
• American Standard Version: Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore accept one another, just as the Messiah also accepted you, to the glory of God.
• King James Version: Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
• New English Translation: Receive one another, then, just as Christ also received you, to God’s glory.
• World English Bible: Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

交叉引用

• 馬太福音 10:40: 接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、
• 約翰福音 13:34: 我示爾以新誡、即爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、
• 羅馬書 14:1-3: 信未篤者可納之、但勿詰所疑、信者以為百物可食、惟信未篤者乃食蔬、食者勿藐視不食者、不食者勿擬議食者、上帝納之、
• 以弗所書 1:18: 心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、
• 羅馬書 5:2: 我今所享之恩、賴耶穌得之、而望上帝所賜之榮為喜、
• 馬可福音 9:37: 凡以我名接如此孩提者、即接我、接我者、非接我、接遣我者也、○
• 路加福音 9:48: 語門徒曰、凡以我名、接斯孩提、即接我、接我、即接遣我者、夫爾中最微者、將為大也、○
• 路加福音 15:2: 𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、
• 以弗所書 1:6-8: 彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、於是智慧益彰、
• 帖撒羅尼迦後書 1:10-12: 當日主必臨、受榮於厥聖徒、見異於諸信士、爾信吾道亦若是、為此、我儕常為爾祈禱、望我上帝鑒爾、可得此福、盡厥善意、助爾信主力行、賴吾上帝、主耶穌基督恩、俾吾主耶穌基督以爾榮、爾以彼榮、
• 馬太福音 11:28-30: 凡勞苦負重者就我、我賜爾安、我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、蓋吾軛易、吾負輕也、
• 羅馬書 15:9: 亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、
• 以弗所書 1:12: 使我儕首賴基督者、頌讚之也、
• 約翰福音 6:37: 父予我之人、必就我、凡就我者、我不之棄、