Römer 15:7

本节经文

• 新标点和合本: 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给神。
• 当代译本: 所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。
• 圣经新译本: 因此，你们应当彼此接纳，就像基督接纳了你们一样，使荣耀归于神。
• 中文标准译本: 因此，你们当彼此接纳，就像基督也接纳了你们归于神的荣耀。
• 新標點和合本: 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給神。
• 當代譯本: 所以，你們應該像基督接納你們一樣彼此接納，使上帝得榮耀。
• 聖經新譯本: 因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於神。
• 呂振中譯本: 所以你們要彼此接納，如同基督接納了我們一樣、以彰顯上帝的榮耀。
• 中文標準譯本: 因此，你們當彼此接納，就像基督也接納了你們歸於神的榮耀。
• 文理和合譯本: 故爾宜相納、猶基督納爾、以為上帝榮、
• 文理委辦譯本: 爾當相納、猶基督之納我以為上帝榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當相納、如基督納我儕然、以榮天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此望爾曹互相涵容、亦如基督之涵容爾曹、以成天主之光榮。
• New International Version: Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God.
• New International Reader's Version: Christ has accepted you. So accept one another in order to bring praise to God.
• English Standard Version: Therefore welcome one another as Christ has welcomed you, for the glory of God.
• New Living Translation: Therefore, accept each other just as Christ has accepted you so that God will be given glory.
• Christian Standard Bible: Therefore welcome one another, just as Christ also welcomed you, to the glory of God.
• New American Standard Bible: Therefore, accept one another, just as Christ also accepted us, for the glory of God.
• New King James Version: Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God.
• American Standard Version: Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore accept one another, just as the Messiah also accepted you, to the glory of God.
• King James Version: Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
• New English Translation: Receive one another, then, just as Christ also received you, to God’s glory.
• World English Bible: Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

交叉引用

• Matthäus 10:40: “ Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me. (niv)
• Johannes 13:34: “ A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. (niv)
• Römer 14:1-3: Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.The one who eats everything must not treat with contempt the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted them. (niv)
• Epheser 1:18: I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people, (niv)
• Römer 5:2: through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God. (niv)
• Markus 9:37: “ Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me.” (niv)
• Lukas 9:48: Then he said to them,“ Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest.” (niv)
• Lukas 15:2: But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.” (niv)
• Epheser 1:6-8: to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s gracethat he lavished on us. With all wisdom and understanding, (niv)
• 2 Thessalonicher 1 10-2 Thessalonicher 1 12: on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of his calling, and that by his power he may bring to fruition your every desire for goodness and your every deed prompted by faith.We pray this so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ. (niv)
• Matthäus 11:28-30: “ Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.For my yoke is easy and my burden is light.” (niv)
• Römer 15:9: and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:“ Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.” (niv)
• Epheser 1:12: in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. (niv)
• Johannes 6:37: All those the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away. (niv)