Romans 15:5

本节经文

• New International Reader's Version: Our God is a God who strengthens and encourages you. May he give you the same attitude toward one another that Christ Jesus had.
• 新标点和合本: 但愿赐忍耐安慰的神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但愿赐忍耐和安慰的上帝使你们彼此同心，效法基督耶稣，
• 和合本2010（神版-简体）: 但愿赐忍耐和安慰的神使你们彼此同心，效法基督耶稣，
• 当代译本: 但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心去效法基督耶稣的榜样，
• 圣经新译本: 愿赐忍耐和安慰的神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，
• 中文标准译本: 愿赐忍耐和安慰的神，使你们藉着基督耶稣，彼此同心合意，
• 新標點和合本: 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但願賜忍耐和安慰的上帝使你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但願賜忍耐和安慰的神使你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 當代譯本: 但願賜忍耐和鼓勵的上帝給你們合一的心去效法基督耶穌的榜樣，
• 聖經新譯本: 願賜忍耐和安慰的神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 呂振中譯本: 但願賜堅忍和鼓勵的上帝、賜給你們彼此間同樣的意念、依照基督耶穌的榜樣、
• 中文標準譯本: 願賜忍耐和安慰的神，使你們藉著基督耶穌，彼此同心合意，
• 文理和合譯本: 願施忍與慰之上帝、賜爾曹同志、依基督耶穌、
• 文理委辦譯本: 以忍與慰賦人者、上帝也、願賜爾曹同意、從基督耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願賜忍與慰之天主、賜爾曹彼此同心、循基督耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但願涵弘光大、普天仰望之天主、賜爾等一心一德、以事基督；
• New International Version: May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had,
• English Standard Version: May the God of endurance and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus,
• New Living Translation: May God, who gives this patience and encouragement, help you live in complete harmony with each other, as is fitting for followers of Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: Now may the God who gives endurance and encouragement grant you to live in harmony with one another, according to Christ Jesus,
• New American Standard Bible: Now may the God who gives perseverance and encouragement grant you to be of the same mind with one another, according to Christ Jesus,
• New King James Version: Now may the God of patience and comfort grant you to be like-minded toward one another, according to Christ Jesus,
• American Standard Version: Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:
• Holman Christian Standard Bible: Now may the God who gives endurance and encouragement allow you to live in harmony with one another, according to the command of Christ Jesus,
• King James Version: Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
• New English Translation: Now may the God of endurance and comfort give you unity with one another in accordance with Christ Jesus,
• World English Bible: Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

交叉引用

• 1 Peter 3 8: Finally, I want all of you to agree with one another. Be understanding. Love one another. Be kind and tender. Be humble.
• Romans 12:16: Agree with one another. Don’t be proud. Be willing to be a friend of people who aren’t considered important. Don’t think that you are better than others.
• Philippians 2:4-5: None of you should look out just for your own good. Each of you should also look out for the good of others.As you deal with one another, you should think and act as Jesus did.
• Exodus 34:6: As he passed in front of Moses, he called out. He said,“ I am the Lord, the Lord. I am the God who is tender and kind. I am gracious. I am slow to get angry. I am faithful and full of love.
• 1 Corinthians 1 10: Brothers and sisters, I make my appeal to you. I do this in the name of our Lord Jesus Christ. I ask that all of you agree with one another in what you say. I ask that you don’t take sides. I ask that you are in complete agreement in all that you think.
• Ephesians 5:2: Lead a life of love, just as Christ did. He loved us. He gave himself up for us. He was a sweet- smelling offering and sacrifice to God.
• Psalms 86:5: Lord, you are forgiving and good. You are full of love for all who call out to you.
• Philippians 2:2: If any of these things has happened to you, then agree with one another. Have the same love. Be one in spirit and in the way you think and act. By doing this, you will make my joy complete.
• Acts 4:32: All the believers were agreed in heart and mind. They didn’t claim that anything they had was their own. Instead, they shared everything they owned.
• Ezekiel 11:19: I will give my people hearts that are completely committed to me. I will give them a new spirit that is faithful to me. I will remove their stubborn hearts from them. And I will give them hearts that obey me.
• 2 Corinthians 13 11: Finally, brothers and sisters, be joyful! Work to make things right with one another. Help one another and agree with one another. Live in peace. And the God who gives love and peace will be with you.
• 1 Peter 3 20: Long ago these spirits did not obey. That was when God was patient while Noah was building the ark. And only a few people went into the ark. In fact, there were only eight. Those eight people were saved through water.
• Philippians 1:27: No matter what happens, live in a way that brings honor to the good news about Christ. Then I will know that you remain strong together in the one Spirit. I will know this if I come and see you or only hear about you. I will know that you work together as one person. I will know that you work to spread the teachings about the good news.
• 2 Corinthians 1 3-2 Corinthians 1 4: Give praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ! He is the Father who gives tender love. All comfort comes from him.He comforts us in all our troubles. Now we can comfort others when they are in trouble. We ourselves receive comfort from God.
• 2 Peter 3 15: Remember that while our Lord is waiting patiently to return, people are being saved. Our dear brother Paul also wrote to you about this. God made him wise to write as he did.
• Philippians 3:16: Only let us live up to what we have already reached.
• 2 Peter 3 9: The Lord is not slow to keep his promise. He is not slow in the way some people understand it. Instead, he is patient with you. He doesn’t want anyone to be destroyed. Instead, he wants all people to turn away from their sins.
• Romans 15:3: Even Christ did not please himself. It is written,“ The bad things people have said about you have been aimed at me also.”( Psalm 69:9)
• 2 Chronicles 30 12: God helped the people of Judah. He helped them agree with one another. So they did what the king and his officials had ordered. They did what the Lord told them to do.
• Romans 15:13: May the God who gives hope fill you with great joy. May you have perfect peace as you trust in him. May the power of the Holy Spirit fill you with hope.
• Philippians 4:2: Here is what I’m asking Euodia and Syntyche to do. I’m asking them to work together in the Lord. That’s because they both belong to the Lord.
• Jeremiah 32:39: I will give them a single purpose in life. Then, they will always have respect for me. Then all will go well for them. And it will also go well for their children after them.
• 2 Corinthians 7 6: But God comforts those who are sad. He comforted us when Titus came.