羅馬書 15:5

本节经文

• 呂振中譯本: 但願賜堅忍和鼓勵的上帝、賜給你們彼此間同樣的意念、依照基督耶穌的榜樣、
• 新标点和合本: 但愿赐忍耐安慰的神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但愿赐忍耐和安慰的上帝使你们彼此同心，效法基督耶稣，
• 和合本2010（神版-简体）: 但愿赐忍耐和安慰的神使你们彼此同心，效法基督耶稣，
• 当代译本: 但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心去效法基督耶稣的榜样，
• 圣经新译本: 愿赐忍耐和安慰的神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，
• 中文标准译本: 愿赐忍耐和安慰的神，使你们藉着基督耶稣，彼此同心合意，
• 新標點和合本: 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但願賜忍耐和安慰的上帝使你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但願賜忍耐和安慰的神使你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 當代譯本: 但願賜忍耐和鼓勵的上帝給你們合一的心去效法基督耶穌的榜樣，
• 聖經新譯本: 願賜忍耐和安慰的神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 中文標準譯本: 願賜忍耐和安慰的神，使你們藉著基督耶穌，彼此同心合意，
• 文理和合譯本: 願施忍與慰之上帝、賜爾曹同志、依基督耶穌、
• 文理委辦譯本: 以忍與慰賦人者、上帝也、願賜爾曹同意、從基督耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願賜忍與慰之天主、賜爾曹彼此同心、循基督耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但願涵弘光大、普天仰望之天主、賜爾等一心一德、以事基督；
• New International Version: May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had,
• New International Reader's Version: Our God is a God who strengthens and encourages you. May he give you the same attitude toward one another that Christ Jesus had.
• English Standard Version: May the God of endurance and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus,
• New Living Translation: May God, who gives this patience and encouragement, help you live in complete harmony with each other, as is fitting for followers of Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: Now may the God who gives endurance and encouragement grant you to live in harmony with one another, according to Christ Jesus,
• New American Standard Bible: Now may the God who gives perseverance and encouragement grant you to be of the same mind with one another, according to Christ Jesus,
• New King James Version: Now may the God of patience and comfort grant you to be like-minded toward one another, according to Christ Jesus,
• American Standard Version: Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:
• Holman Christian Standard Bible: Now may the God who gives endurance and encouragement allow you to live in harmony with one another, according to the command of Christ Jesus,
• King James Version: Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
• New English Translation: Now may the God of endurance and comfort give you unity with one another in accordance with Christ Jesus,
• World English Bible: Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

交叉引用

• 彼得前書 3:8: 總而言之，你們眾人都要同心同情、有親如弟兄之相愛、有憐憫的心腸、並且要謙卑。
• 羅馬書 12:16: 彼此相待、要存着同樣的心意；不要意念着高傲的事，要俯就着卑微的事；別自以為精明了。
• 腓立比書 2:4-5: 各人不要單顧自己的事，各人也要顧到別人的事。基督耶穌存着甚麼意念，你們也要存着甚麼意念在你們中間。
• 出埃及記 34:6: 永恆主在他面前經過，宣告說：『永恆主耶和華，有憐憫有恩惠的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信，
• 哥林多前書 1:10: 弟兄們，我憑着我們主耶穌基督的名勸你們要說一致的話，不要有分裂之爭在你們中間，只要用一致的心思一致的意見、大家聯結。
• 以弗所書 5:2: 也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們捨棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。
• 詩篇 86:5: 主啊，惟獨你至善，樂意赦免人；凡呼求你的，你就以豐盛的堅愛待他。
• 腓立比書 2:2: 你們就該存着同樣的意念，有同樣的愛心，同心同情，存着同一的意念使我的喜樂充滿。
• 使徒行傳 4:32: 那一羣信眾都一心一意；沒有一個人說他的資財有一樣是自己的；他們的東西都大家共有。
• 以西結書 11:19: 我要將新的心賜給他們，將新的靈放在他們裏面；我要從他們肉體中除掉石頭的心，將血肉的心賜給他們，
• 哥林多後書 13:11: 末了、弟兄們，願你們喜樂！你們要追求完全；要受鼓勵；要存着同樣的意念；要與人和睦；那麼賜愛與和平的上帝就與你們同在。
• 彼得前書 3:20: 對從前在挪亞的日子那些硬心不信的、宣傳。當時樓船正建備着，上帝的恆忍還切候着，進入樓船的並不多，只是八個人，由水得了救度。
• 腓立比書 1:27: 不過你們作公民、總要對得起基督的福音，使我或者來、而見着你們，或者不在一起、而是只聽見你們的情形，得知你們都有一樣的精神站穩，一心一意為福音的信仰而共同競鬥，
• 哥林多後書 1:3-4: 願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝、憐憫的父、賜各樣安慰的上帝。在我們的一切苦難中、他安慰我們，使我們能藉着我們自己受上帝所安慰的安慰、去安慰在各樣苦難中的人。
• 彼得後書 3:15: 你們並且要以我們的主的恆忍為得救的機緣；就如我們親愛的弟兄保羅、照所賜給他的智慧、也給你們寫了信了。
• 腓立比書 3:16: 不過我們已經達到了甚麼程度，就該照着甚麼程度按規矩行。
• 彼得後書 3:9: 關於所應許的、主並不躭延，像有些人就看為躭延了；不，他乃是以恆忍待你們的；他不願有人滅亡，惟願人人都進到悔改的地步。
• 羅馬書 15:3: 因為基督也不求自己所喜歡的；倒像經上所記：『那些辱罵你之人的辱罵、都落在我身上了！』
• 歷代志下 30:12: 上帝的手也用力在猶大中、使猶大人一心遵行王和大臣們憑永恆主的話所發的命令。
• 羅馬書 15:13: 願使人有盼望的上帝，因你們的相信，將全備的喜樂和平安充滿你們，使你們本着聖靈的能力、充盈滿溢地有盼望。
• 腓立比書 4:2: 我勸友謳迪亞，也勸循都基要在主裏存着同樣的意念。
• 耶利米書 32:39: 我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。
• 哥林多後書 7:6: 但那鼓勵垂頭喪氣之人的上帝竟用提多之來到來鼓勵我們；