罗马书 15:33

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿们！
• 新标点和合本: 愿赐平安的神常和你们众人同在。阿们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿赐平安的神与你们众人同在。阿们！
• 当代译本: 愿赐平安的上帝常与你们同在。阿们！
• 圣经新译本: 愿赐平安的神与你们众人同在。阿们。
• 中文标准译本: 愿赐平安的神，与你们大家同在！阿们。
• 新標點和合本: 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願賜平安的上帝與你們眾人同在。阿們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願賜平安的神與你們眾人同在。阿們！
• 當代譯本: 願賜平安的上帝常與你們同在。阿們！
• 聖經新譯本: 願賜平安的神與你們眾人同在。阿們。
• 呂振中譯本: 願賜平安的上帝與你們眾人同在！阿們。
• 中文標準譯本: 願賜平安的神，與你們大家同在！阿們。
• 文理和合譯本: 願賜平康之上帝偕爾眾、阿們、
• 文理委辦譯本: 賜平康者、上帝也、願祐爾眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願賜平康之天主、常偕爾眾、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但願平安之主與爾眾偕、心焉祝之。
• New International Version: The God of peace be with you all. Amen.
• New International Reader's Version: May the God who gives peace be with you all. Amen.
• English Standard Version: May the God of peace be with you all. Amen.
• New Living Translation: And now may God, who gives us his peace, be with you all. Amen.
• Christian Standard Bible: May the God of peace be with all of you. Amen.
• New American Standard Bible: Now the God of peace be with you all. Amen.
• New King James Version: Now the God of peace be with you all. Amen.
• American Standard Version: Now the God of peace be with you all. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: The God of peace be with all of you. Amen.
• King James Version: Now the God of peace[ be] with you all. Amen.
• New English Translation: Now may the God of peace be with all of you. Amen.
• World English Bible: Now the God of peace be with you all. Amen.

交叉引用

• 哥林多后书 13:11: 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的上帝必与你们同在。
• 罗马书 16:20: 那赐平安的上帝快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣基督的恩与你们同在！
• 希伯来书 13:20: 但愿赐平安的上帝，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的上帝，
• 腓立比书 4:9: 你们从我所学习的，所领受的，所听见的，所看见的事，你们都要继续去做，赐平安的上帝就必与你们同在。
• 帖撒罗尼迦前书 5:23: 愿赐平安的上帝亲自使你们完全成圣！愿你们的灵、魂、体得蒙保守，在我们的主耶稣基督来临的时候，完全无可指责。
• 帖撒罗尼迦后书 3:16: 愿赐平安的主随时随事亲自赐给你们平安！愿主与你们众人同在！
• 路得记 2:4: 看哪，波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们对他说：“愿耶和华赐福给你！”
• 马太福音 1:23: “必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“上帝与我们同在”。）
• 罗马书 16:23: 那接待我，也接待全教会的该犹，向你们问安。城里的财务官以拉都和弟兄括土向你们问安。
• 哥林多前书 14:33: 因为上帝不是叫人混乱，而是叫人和谐的上帝。在圣徒的众教会中，
• 马太福音 28:20: 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
• 哥林多后书 5:19-20: 这就是：上帝在基督里使世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的信息托付了我们。所以，我们作基督的特使，就好像上帝藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与上帝和好吧！
• 提摩太后书 4:22: 愿主与你的灵同在！愿恩惠与你们同在！