羅馬書 15:32

本节经文

• 聖經新譯本: 也使我照著神的旨意，高高興興地到你們那裡去，好和你們一同得到安息。
• 新标点和合本: 并叫我顺着神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并使我照着上帝的旨意欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
• 和合本2010（神版-简体）: 并使我照着神的旨意欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
• 当代译本: 并使我按照上帝的旨意欢然去与你们相聚，一同重新得力。
• 圣经新译本: 也使我照着神的旨意，高高兴兴地到你们那里去，好和你们一同得到安息。
• 中文标准译本: 好让我能照着神的旨意，快快乐乐地到你们那里去，和你们同得安息。
• 新標點和合本: 並叫我順着神的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並使我照着上帝的旨意歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並使我照着神的旨意歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。
• 當代譯本: 並使我按照上帝的旨意歡然去與你們相聚，一同重新得力。
• 呂振中譯本: 並使我、憑着上帝的旨意、歡歡喜喜到你們那裏，同你們交往而得休息。
• 中文標準譯本: 好讓我能照著神的旨意，快快樂樂地到你們那裡去，和你們同得安息。
• 文理和合譯本: 致循上帝旨、欣然就爾、偕爾獲安、
• 文理委辦譯本: 使我循上帝旨、歡然就爾、偕爾獲安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我遵天主旨、歡然就爾、與爾同得安息、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使我得依天主之旨、以歡欣鼓舞之情緒、到達爾處、且得在爾處稍事休息、則幸甚矣。
• New International Version: so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed.
• New International Reader's Version: Then I will come to you with joy just as God has planned. We will be renewed by being together.
• English Standard Version: so that by God’s will I may come to you with joy and be refreshed in your company.
• New Living Translation: Then, by the will of God, I will be able to come to you with a joyful heart, and we will be an encouragement to each other.
• Christian Standard Bible: and that, by God’s will, I may come to you with joy and be refreshed together with you.
• New American Standard Bible: so that I may come to you in joy by the will of God and relax in your company.
• New King James Version: that I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.
• American Standard Version: that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.
• Holman Christian Standard Bible: and that, by God’s will, I may come to you with joy and be refreshed together with you.
• King James Version: That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
• New English Translation: so that by God’s will I may come to you with joy and be refreshed in your company.
• World English Bible: that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

交叉引用

• 哥林多前書 16:18: 使我和你們的心都得著暢快。這樣的人你們要敬重他們。
• 使徒行傳 18:21: 卻辭別他們說：“神若許可，我還要回到你們這裡來。”於是從以弗所開船去了。
• 腓利門書 1:20: 所以弟兄啊！讓我在主裡得到你的幫助，使我的心在基督裡得著暢快。
• 腓利門書 1:7: 弟兄啊，眾聖徒的心既然從你得到舒暢，我也因你的愛心，得到更大的喜樂和安慰。
• 哥林多後書 7:13: 因此，我們得了安慰。在這安慰之外，我們因提多的喜樂就更加歡喜，因為他的心從你們眾人那裡得到暢快。
• 提摩太後書 1:16: 願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人，因為他多次使我暢快，也不以我的鎖鍊為恥；
• 使徒行傳 27:1: 他們決定要我們坐船往意大利去，就把保羅和別的囚犯，交給皇家軍營裡的一個百夫長，名叫猶流。
• 使徒行傳 27:41-43: 但在海水夾流的地方，船就擱了淺，船頭膠著不動，船尾被海浪沖擊，就損壞了。士兵想把囚犯都殺掉，免得有人游泳逃脫。但百夫長想要救保羅，就阻止他們這樣行。他吩咐會游泳的跳下水去，先到岸上，
• 腓立比書 1:12-14: 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的反而使福音更加興旺了，以致整個宮裡的衛隊和其餘一切的人，都知道我是為了基督才受捆鎖的；而且大多數主內的弟兄，因我所受的捆鎖，就篤信不疑，毫無畏懼，更勇敢地傳講神的道。
• 哥林多前書 4:19: 然而主若願意，我很快就要到你們那裡去；到時我要知道的，不是那些自高自大的人所講的，而是他們的能力。
• 雅各書 4:15: 你們倒不如說：“主若願意，我們就可以活著，作這事或作那事。”
• 使徒行傳 28:15-16: 弟兄們聽到了我們的消息，就從羅馬出來，在亞比烏和三館迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，膽子也壯了起來。我們到了羅馬，保羅獲准獨自與看守他的士兵居住。
• 帖撒羅尼迦前書 3:6-10: 提摩太剛剛從你們那裡回來，把你們信心和愛心的好消息帶給我們。他還說，你們常常懷念我們，切切想見我們，好像我們想見你們一樣。所以弟兄們，我們在這一切困苦患難中，因著你們的信心就得了安慰。如果你們在主裡站立得穩，我們就可以活下去了。我們因你們的緣故，在我們的神面前滿有喜樂；為這一切喜樂，我們可以為你們向神獻上怎麼樣的感謝呢！我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。
• 羅馬書 1:10-13: 常常在禱告中懇切祈求，也許我可以照著他的旨意，終於能夠順利地到你們那裡去。因為我很想見你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅定；也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。弟兄們，我不願意你們不知道，我好幾次預先定好了要到你們那裡去，為了要在你們中間也得一些果子，像在其他的民族中間一樣，可是直到現在還有阻礙。
• 使徒行傳 28:30-31: 保羅在自己所租的房子裡，住了整整兩年。凡來見他的人，他都接待，並且放膽地傳講神的國，教導有關主耶穌基督的事，沒有受到甚麼禁止。
• 箴言 25:13: 忠信的使者對那些差遣他的人來說，好像在收割的時候，有冰雪的涼氣，使主人精神舒暢。
• 羅馬書 15:23-24: 但現在這一帶再沒有可傳的地方，而我多年來又很想去見你們，所以，無論我甚麼時候到西班牙去，都希望趁我路過時和你們見面，先稍微滿足我的心願，然後由你們給我送行到那裡去。