羅馬書 15:31

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使我脫離在猶太不順從的人，也讓我在耶路撒冷的事奉可蒙聖徒悅納，
• 新标点和合本: 叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使我脱离在犹太不顺从的人，也让我在耶路撒冷的事奉可蒙圣徒悦纳，
• 和合本2010（神版-简体）: 使我脱离在犹太不顺从的人，也让我在耶路撒冷的事奉可蒙圣徒悦纳，
• 当代译本: 使我脱离犹太地区不信之人的迫害，叫耶路撒冷的圣徒乐意接受我带去的捐款，
• 圣经新译本: 求神救我脱离犹太地不信从的人，使我带到耶路撒冷的捐款，可以得到圣徒的悦纳；
• 中文标准译本: 愿神救我脱离犹太地区不肯信从的人，也使我为耶路撒冷的这服事可以蒙圣徒们的悦纳，
• 新標點和合本: 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
• 和合本2010（神版-繁體）: 使我脫離在猶太不順從的人，也讓我在耶路撒冷的事奉可蒙聖徒悅納，
• 當代譯本: 使我脫離猶太地區不信之人的迫害，叫耶路撒冷的聖徒樂意接受我帶去的捐款，
• 聖經新譯本: 求神救我脫離猶太地不信從的人，使我帶到耶路撒冷的捐款，可以得到聖徒的悅納；
• 呂振中譯本: 使我得救援、脫離猶太地不信的人，使我供應耶路撒冷的事、在聖徒面前、可蒙悅納；
• 中文標準譯本: 願神救我脫離猶太地區不肯信從的人，也使我為耶路撒冷的這服事可以蒙聖徒們的悅納，
• 文理和合譯本: 使我脫於猶太之違逆者、亦使我供給耶路撒冷之聖徒、為其所納、
• 文理委辦譯本: 拯我脫猶太不信者、亦使我供耶路撒冷聖徒之乏、為其所納、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我得脫於猶太不信之人、亦使我為耶路撒冷之供事、見納於聖徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使我得脫於猶太諸不信者之手、使我之貢獻得蒙耶路撒冷諸聖徒之悅納、
• New International Version: Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord’s people there,
• New International Reader's Version: Pray that I will be kept safe from those in Judea who do not believe. I am taking the offering to Jerusalem. Pray that it will be welcomed by the Lord’s people there.
• English Standard Version: that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,
• New Living Translation: Pray that I will be rescued from those in Judea who refuse to obey God. Pray also that the believers there will be willing to accept the donation I am taking to Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,
• New American Standard Bible: that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints
• New King James Version: that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,
• American Standard Version: that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints
• Holman Christian Standard Bible: Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that the gift I am bringing to Jerusalem may be acceptable to the saints,
• King James Version: That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which[ I have] for Jerusalem may be accepted of the saints
• New English Translation: Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea and that my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,
• World English Bible: that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 3:2: 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。
• 哥林多後書 8:4: 再三懇求我們，准他們在這供給聖徒的善事上有份；
• 哥林多後書 9:1: 關於供給聖徒的事，我本來不必寫信給你們；
• 羅馬書 15:25: 但如今我要到耶路撒冷去，供應聖徒的需要。
• 使徒行傳 24:1-9: 過了五天，亞拿尼亞大祭司、幾個長老和一個叫帖土羅的律師下來，向總督控告保羅。保羅一被傳來，帖土羅就開始控告他，說：「腓力斯大人，我們因你得以享受國泰民安，並且這一國的弊病，因着你的遠見得以改革。我們隨時隨地都滿心感激不盡。為了不敢躭擱你太久，我只求你寬容一下，聽我們說幾句話。我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下所有的猶太人作亂的人，又是拿撒勒教派裏的一個頭目。他甚至連聖殿也要污穢，我們就把他捉拿了。
• 使徒行傳 25:24: 非斯都說：「亞基帕王和在這裏的諸位，你們看這個人，他就是所有在耶路撒冷和這裏的猶太人曾向我懇求呼叫，說不可容他再活着的。
• 使徒行傳 23:12-24: 到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。參與這陰謀的有四十多人。他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發了重誓，若不先殺保羅就甚麼也不吃。現在你們和議會要通知千夫長，叫他把保羅帶到你們這裏來，假裝要詳細調查他的事；我們已經預備好，在他來到這裏以前就殺掉他。」保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。保羅請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」於是百夫長把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這青年來見你；他有事告訴你。」千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」他說：「猶太人已經約定，要求你明天把保羅帶到議會去，假裝要詳細查問他的事。你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓，若不先殺掉保羅就不吃不喝。現在都預備好了，只等你的允准。」於是千夫長打發那青年走，囑咐他：「不要告訴人，你已將這些事報告我了。」於是，千夫長叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百、騎兵七十、長槍手二百，今夜九點往凱撒利亞去；也要預備牲口讓保羅騎上，護送到腓力斯總督那裏去。」
• 使徒行傳 22:24: 千夫長下令把保羅帶進營樓，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是甚麼緣故。
• 提摩太後書 4:17: 惟有主站在我身邊，加給我力量，使我能把福音完整地傳開，讓所有的外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。
• 使徒行傳 21:17-31: 我們到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。第二天，保羅同我們去見雅各；所有的長老也都在場。保羅向他們問安，然後將上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。他們聽見了，就歸榮耀給上帝，對保羅說：「弟兄，你看猶太人中有數以萬計的信徒，而他們都是熱心於律法的人。他們曾聽見人說，你教導所有在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵守規矩。眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？你就照着我們的話做吧！我們這裏有四個人，都有願在身。你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們繳納規費，讓他們得以剃頭。這樣，眾人就會知道，先前所聽見關於你的事都是假的；而且也知道，你自己為人循規蹈矩，遵行律法。至於信主的外邦人，我們已經根據我們的決議寫信，叫他們要禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。」於是保羅帶着那四個人，第二天與他們一同行了潔淨禮，進了聖殿，報告潔淨期滿的日子，等候祭司為他們各人獻上祭物。那七日將完，從亞細亞來的猶太人看見保羅在聖殿裏，就煽動所有的羣眾，下手拿住他，喊着：「以色列人哪，來幫忙！這就是在各處教導眾人糟蹋我們百姓、律法和這地方的人。不但如此，他還帶了希臘人進聖殿，污穢了這聖地。」這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩跟保羅一起在城裏，以為保羅帶他進了聖殿。於是全城都騷動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出聖殿，殿門立刻都關了。他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說耶路撒冷全城都亂了。
• 使徒行傳 25:2: 祭司長和猶太人的領袖向他控告保羅；又央求他，
• 帖撒羅尼迦前書 2:15: 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令上帝不悅，且與眾人為敵，
• 提摩太後書 3:11: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。