<< Romans 15:3 >>

本节经文

  • King James Version
    For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
  • 新标点和合本
    因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你的人的辱骂都落在我身上。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你的人的辱骂都落在我身上。”
  • 当代译本
    因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。”
  • 圣经新译本
    因为连基督也不求自己的喜悦；反而像经上所记的：“辱骂你的人的辱骂，都落在我的身上。”
  • 中文标准译本
    因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的：“那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。”
  • 新標點和合本
    因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」
  • 當代譯本
    因為基督並沒有專顧自己，正如聖經上說：「辱駡你之人的辱駡都落在我身上。」
  • 聖經新譯本
    因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”
  • 呂振中譯本
    因為基督也不求自己所喜歡的；倒像經上所記：『那些辱罵你之人的辱罵、都落在我身上了！』
  • 中文標準譯本
    因為基督不但不求自己的喜悅，反而像經上所記的：「那些責罵你之人的責罵，都落在我身上了。」
  • 文理和合譯本
    蓋基督亦非悅己、如經云、詈爾之詈及於我、
  • 文理委辦譯本
    蓋基督不悅己、經云、人詬爾、我受之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基督不悅己、如經載云、人謗主、其謗言悉歸我身、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋基督未嘗以悅己為事。經云：『人之詬爾、我則受之。』
  • New International Version
    For even Christ did not please himself but, as it is written:“ The insults of those who insult you have fallen on me.”
  • New International Reader's Version
    Even Christ did not please himself. It is written,“ The bad things people have said about you have been aimed at me also.”( Psalm 69:9)
  • English Standard Version
    For Christ did not please himself, but as it is written,“ The reproaches of those who reproached you fell on me.”
  • New Living Translation
    For even Christ didn’t live to please himself. As the Scriptures say,“ The insults of those who insult you, O God, have fallen on me.”
  • Christian Standard Bible
    For even Christ did not please himself. On the contrary, as it is written, The insults of those who insult you have fallen on me.
  • New American Standard Bible
    For even Christ did not please Himself, but as it is written:“ The taunts of those who taunt You have fallen on Me.”
  • New King James Version
    For even Christ did not please Himself; but as it is written,“ The reproaches of those who reproached You fell on Me.”
  • American Standard Version
    For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
  • Holman Christian Standard Bible
    For even the Messiah did not please Himself. On the contrary, as it is written, The insults of those who insult You have fallen on Me.
  • New English Translation
    For even Christ did not please himself, but just as it is written,“ The insults of those who insult you have fallen on me.”
  • World English Bible
    For even Christ didn’t please himself. But, as it is written,“ The reproaches of those who reproached you fell on me.”

交叉引用

  • Psalms 69:9
    For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
  • Philippians 2:8
    And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
  • John 5:30
    I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
  • John 4:34
    Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
  • John 6:38
    For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
  • Psalms 40:6-8
    Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.Then said I, Lo, I come: in the volume of the book[ it is] written of me,I delight to do thy will, O my God: yea, thy law[ is] within my heart.
  • Matthew 26:42
    He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
  • John 12:27-28
    Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven,[ saying], I have both glorified[ it], and will glorify[ it] again.
  • Psalms 69:20
    Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked[ for some] to take pity, but[ there was] none; and for comforters, but I found none.
  • Matthew 26:39
    And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou[ wilt].
  • Psalms 89:50-51
    Remember, Lord, the reproach of thy servants;[ how] I do bear in my bosom[ the reproach of] all the mighty people;Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
  • John 8:29
    And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
  • 2 Corinthians 8 9
    For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
  • John 14:30-31
    Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
  • Matthew 10:25
    It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more[ shall they call] them of his household?
  • John 15:10
    If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
  • John 15:24
    If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.