Römer 15:29

本节经文

• 新标点和合本: 我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也知道去你们那里的时候，我将带着基督丰盛的恩典去。
• 和合本2010（神版-简体）: 我也知道去你们那里的时候，我将带着基督丰盛的恩典去。
• 当代译本: 我知道我去的时候，必会把基督丰盛的祝福带给你们。
• 圣经新译本: 我知道我到你们那里去的时候，一定会带着基督丰盛的福分。
• 中文标准译本: 我知道，我到你们那里去的时候，一定带着基督丰盛完美的祝福而去。
• 新標點和合本: 我也曉得，去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也知道去你們那裏的時候，我將帶着基督豐盛的恩典去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也知道去你們那裏的時候，我將帶着基督豐盛的恩典去。
• 當代譯本: 我知道我去的時候，必會把基督豐盛的祝福帶給你們。
• 聖經新譯本: 我知道我到你們那裡去的時候，一定會帶著基督豐盛的福分。
• 呂振中譯本: 我也知道我找你們去的時候、必帶着基督豐盛之祝福而去的。
• 中文標準譯本: 我知道，我到你們那裡去的時候，一定帶著基督豐盛完美的祝福而去。
• 文理和合譯本: 我知就爾時、必以基督之厚福而來、○
• 文理委辦譯本: 余知就爾時、必以基督福音之厚祉臨汝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知我就爾時、必以基督福音之厚福而至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知屆時、必得滿載基督恩寵而來也。
• New International Version: I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.
• New International Reader's Version: I know that when I come to you, I will come with the full blessing of Christ.
• English Standard Version: I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing of Christ.
• New Living Translation: And I am sure that when I come, Christ will richly bless our time together.
• Christian Standard Bible: I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
• New American Standard Bible: I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
• New King James Version: But I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
• American Standard Version: And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
• King James Version: And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
• New English Translation: and I know that when I come to you I will come in the fullness of Christ’s blessing.
• World English Bible: I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

交叉引用

• Römer 1:10-12: in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong—that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith. (niv)
• Psalm 16:11: You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. (niv)
• Epheser 4:13: until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ. (niv)
• Epheser 3:19: and to know this love that surpasses knowledge— that you may be filled to the measure of all the fullness of God. (niv)
• Epheser 1:3: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. (niv)
• Hesekiel 34:26: I will make them and the places surrounding my hill a blessing. I will send down showers in season; there will be showers of blessing. (niv)
• Epheser 3:8: Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, (niv)