<< Romans 15:28 >>

本节经文

  • King James Version
    When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
  • 新标点和合本
    等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    等我办完了这事，把这笔捐款交付给他们，我就要路过你们那里，到西班牙去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    等我办完了这事，把这笔捐款交付给他们，我就要路过你们那里，到西班牙去。
  • 当代译本
    等我办完这件事，将捐款交付他们之后，我就会途经你们那里去西班牙。
  • 圣经新译本
    等我办好这件事，把这笔款项安全地交了给他们，我就要路过你们那里到西班牙去。
  • 中文标准译本
    所以，当我完成了这件事，向他们印证了这事的成果，我就要经过你们那里，往西班牙去。
  • 新標點和合本
    等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    等我辦完了這事，把這筆捐款交付給他們，我就要路過你們那裏，到西班牙去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    等我辦完了這事，把這筆捐款交付給他們，我就要路過你們那裏，到西班牙去。
  • 當代譯本
    等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去西班牙。
  • 聖經新譯本
    等我辦好這件事，把這筆款項安全地交了給他們，我就要路過你們那裡到西班牙去。
  • 呂振中譯本
    所以我辦完了這事，把這奉獻的果子蓋印封好了、交付他們以後，就要經過你們那裏、往西班牙去。
  • 中文標準譯本
    所以，當我完成了這件事，向他們印證了這事的成果，我就要經過你們那裡，往西班牙去。
  • 文理和合譯本
    迨畢斯事、誌此善果、則將由爾適士班雅矣、
  • 文理委辦譯本
    我定此善果畢、將由爾適士班雅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我既成斯事、而以此善果付彼、或作我既畢斯事而成此善果則將由爾處往司班雅、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一俟此事辦竣、並將捐款交代清楚、即當經爾處、而赴西班牙。
  • New International Version
    So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.
  • New International Reader's Version
    I want to finish my task. I want to make sure that the poor in Jerusalem have received this offering. Then I will go to Spain. On my way I will visit you.
  • English Standard Version
    When therefore I have completed this and have delivered to them what has been collected, I will leave for Spain by way of you.
  • New Living Translation
    As soon as I have delivered this money and completed this good deed of theirs, I will come to see you on my way to Spain.
  • Christian Standard Bible
    So when I have finished this and safely delivered the funds to them, I will visit you on the way to Spain.
  • New American Standard Bible
    Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.
  • New King James Version
    Therefore, when I have performed this and have sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.
  • American Standard Version
    When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.
  • Holman Christian Standard Bible
    So when I have finished this and safely delivered the funds to them, I will visit you on the way to Spain.
  • New English Translation
    Therefore after I have completed this and have safely delivered this bounty to them, I will set out for Spain by way of you,
  • World English Bible
    When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

交叉引用

  • Romans 15:24
    Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your[ company].
  • James 4:13-15
    Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:Whereas ye know not what[ shall be] on the morrow. For what[ is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.For that ye[ ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
  • Colossians 1:6
    Which is come unto you, as[ it is] in all the world; and bringeth forth fruit, as[ it doth] also in you, since the day ye heard[ of it], and knew the grace of God in truth:
  • Proverbs 19:21
    [ There are] many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
  • Philippians 4:17
    Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
  • Lamentations 3:37
    Who[ is] he[ that] saith, and it cometh to pass,[ when] the Lord commandeth[ it] not?