羅馬書 15:26

本节经文

• 新標點和合本: 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。
• 新标点和合本: 因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为马其顿和亚该亚人乐意凑出一些捐款给耶路撒冷圣徒中的穷人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为马其顿和亚该亚人乐意凑出一些捐款给耶路撒冷圣徒中的穷人。
• 当代译本: 因为马其顿和亚该亚的教会欣然捐出了财物给耶路撒冷的穷困圣徒。
• 圣经新译本: 因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱，给耶路撒冷圣徒中的穷人。
• 中文标准译本: 因为马其顿省和亚该亚省的信徒，乐意与耶路撒冷圣徒中的穷人有一些分享。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出一些捐款給耶路撒冷聖徒中的窮人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出一些捐款給耶路撒冷聖徒中的窮人。
• 當代譯本: 因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐出了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。
• 聖經新譯本: 因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。
• 呂振中譯本: 因為馬其頓和亞該亞樂意湊集一筆團契捐，給在耶路撒冷聖徒中的窮人。
• 中文標準譯本: 因為馬其頓省和亞該亞省的信徒，樂意與耶路撒冷聖徒中的窮人有一些分享。
• 文理和合譯本: 蓋馬其頓亞該亞人樂意捐貲、為耶路撒冷聖徒中之貧乏者、
• 文理委辦譯本: 蓋馬其頓、亞該亞人、喜悅捐金、為耶路撒冷聖徒之貧者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋瑪基頓人及亞該亞人、樂意捐貲、濟耶路撒冷聖徒之貧者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋馬其頓及亞該亞教友、自告奮勇、慷慨輸將、以助耶路撒冷之窮苦聖徒；
• New International Version: For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.
• New International Reader's Version: The believers in Macedonia and Achaia were pleased to take an offering. It was for those who were poor among the Lord’s people in Jerusalem.
• English Standard Version: For Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints at Jerusalem.
• New Living Translation: For you see, the believers in Macedonia and Achaia have eagerly taken up an offering for the poor among the believers in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: because Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
• New American Standard Bible: For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
• New King James Version: For it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are in Jerusalem.
• American Standard Version: For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: for Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
• King James Version: For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
• New English Translation: For Macedonia and Achaia are pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
• World English Bible: For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

交叉引用

• 使徒行傳 11:27-30: 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉着聖靈指明天下將有大饑荒。（這事到克勞第年間果然有了。）於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裏。
• 哥林多後書 8:1-9: 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分；並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 加拉太書 6:6-10: 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。順着情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 箴言 17:5: 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 馬太福音 25:40: 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
• 使徒行傳 16:9: 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」
• 箴言 14:21: 藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。
• 哥林多前書 16:15: 弟兄們，你們曉得司提法那一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
• 箴言 14:31: 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 路加福音 14:13: 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
• 路加福音 6:20: 耶穌舉目看着門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。
• 使徒行傳 18:12: 到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
• 馬太福音 26:11: 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
• 哥林多後書 9:2: 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。
• 撒迦利亞書 11:11: 當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。
• 撒迦利亞書 11:7: 於是，我牧養這將宰的羣羊，就是羣中最困苦的羊。我拿着兩根杖，一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」。這樣，我牧養了羣羊。
• 哥林多後書 9:12: 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。
• 腓利門書 1:5: 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
• 雅各書 2:5-6: 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？