Romans 15:25

本节经文

• New English Translation: But now I go to Jerusalem to minister to the saints.
• 新标点和合本: 但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但如今我要到耶路撒冷去，供应圣徒的需要。
• 和合本2010（神版-简体）: 但如今我要到耶路撒冷去，供应圣徒的需要。
• 当代译本: 但现在我要去耶路撒冷服侍当地的圣徒，
• 圣经新译本: 不过，我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去；
• 中文标准译本: 但如今，我要到耶路撒冷去服事圣徒，
• 新標點和合本: 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但如今我要到耶路撒冷去，供應聖徒的需要。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但如今我要到耶路撒冷去，供應聖徒的需要。
• 當代譯本: 但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，
• 聖經新譯本: 不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；
• 呂振中譯本: 不過如今我先要往耶路撒冷去、供應聖徒的需要。
• 中文標準譯本: 但如今，我要到耶路撒冷去服事聖徒，
• 文理和合譯本: 今我往耶路撒冷供給聖徒、
• 文理委辦譯本: 今我赴耶路撒冷、供聖徒之乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我往耶路撒冷、供聖徒之缺乏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟目前吾須先赴耶路撒冷一行、以賑濟諸聖徒。
• New International Version: Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.
• New International Reader's Version: Now I am on my way to Jerusalem to serve the Lord’s people there.
• English Standard Version: At present, however, I am going to Jerusalem bringing aid to the saints.
• New Living Translation: But before I come, I must go to Jerusalem to take a gift to the believers there.
• Christian Standard Bible: Right now I am traveling to Jerusalem to serve the saints,
• New American Standard Bible: but now, I am going to Jerusalem, serving the saints.
• New King James Version: But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.
• American Standard Version: but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.
• Holman Christian Standard Bible: Right now I am traveling to Jerusalem to serve the saints,
• King James Version: But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
• World English Bible: But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

交叉引用

• Acts 19:21: Now after all these things had taken place, Paul resolved to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. He said,“ After I have been there, I must also see Rome.”
• Acts 24:17: After several years I came to bring to my people gifts for the poor and to present offerings,
• Acts 20:22: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem without knowing what will happen to me there,
• Acts 20:16: For Paul had decided to sail past Ephesus so as not to spend time in the province of Asia, for he was hurrying to arrive in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
• Galatians 2:10: They requested only that we remember the poor, the very thing I also was eager to do.
• Acts 18:21: but said farewell to them and added,“ I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus,
• 1 Corinthians 16 1-1 Corinthians 16 3: With regard to the collection for the saints, please follow the directions that I gave to the churches of Galatia:On the first day of the week, each of you should set aside some income and save it to the extent that God has blessed you, so that a collection will not have to be made when I come.Then, when I arrive, I will send those whom you approve with letters of explanation to carry your gift to Jerusalem.
• Romans 15:26-31: For Macedonia and Achaia are pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.For they were pleased to do this, and indeed they are indebted to the Jerusalem saints. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are obligated also to minister to them in material things.Therefore after I have completed this and have safely delivered this bounty to them, I will set out for Spain by way of you,and I know that when I come to you I will come in the fullness of Christ’s blessing.Now I urge you, brothers and sisters, through our Lord Jesus Christ and through the love of the Spirit, to join fervently with me in prayer to God on my behalf.Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea and that my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,