羅馬書 15:25

本节经文

• 當代譯本: 但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，
• 新标点和合本: 但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但如今我要到耶路撒冷去，供应圣徒的需要。
• 和合本2010（神版-简体）: 但如今我要到耶路撒冷去，供应圣徒的需要。
• 当代译本: 但现在我要去耶路撒冷服侍当地的圣徒，
• 圣经新译本: 不过，我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去；
• 中文标准译本: 但如今，我要到耶路撒冷去服事圣徒，
• 新標點和合本: 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但如今我要到耶路撒冷去，供應聖徒的需要。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但如今我要到耶路撒冷去，供應聖徒的需要。
• 聖經新譯本: 不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；
• 呂振中譯本: 不過如今我先要往耶路撒冷去、供應聖徒的需要。
• 中文標準譯本: 但如今，我要到耶路撒冷去服事聖徒，
• 文理和合譯本: 今我往耶路撒冷供給聖徒、
• 文理委辦譯本: 今我赴耶路撒冷、供聖徒之乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我往耶路撒冷、供聖徒之缺乏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟目前吾須先赴耶路撒冷一行、以賑濟諸聖徒。
• New International Version: Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.
• New International Reader's Version: Now I am on my way to Jerusalem to serve the Lord’s people there.
• English Standard Version: At present, however, I am going to Jerusalem bringing aid to the saints.
• New Living Translation: But before I come, I must go to Jerusalem to take a gift to the believers there.
• Christian Standard Bible: Right now I am traveling to Jerusalem to serve the saints,
• New American Standard Bible: but now, I am going to Jerusalem, serving the saints.
• New King James Version: But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.
• American Standard Version: but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.
• Holman Christian Standard Bible: Right now I am traveling to Jerusalem to serve the saints,
• King James Version: But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
• New English Translation: But now I go to Jerusalem to minister to the saints.
• World English Bible: But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

交叉引用

• 使徒行傳 19:21: 這些事以後，保羅決定經過馬其頓和亞該亞回到耶路撒冷。他說：「到了那裡之後，我必須去羅馬看看。」
• 使徒行傳 24:17: 「我離開耶路撒冷已有多年，這次回來是帶著捐款要賙濟同胞，並獻上祭物。
• 使徒行傳 20:22: 現在，我在聖靈的催促下去耶路撒冷，不知道在那裡會發生什麼事，
• 使徒行傳 20:16: 保羅急於趕回耶路撒冷，希望在五旬節前趕到，所以決定不去以弗所，免得在亞細亞境內耽誤太久。
• 加拉太書 2:10: 他們只要求我們照顧那些貧困的人，這正是我一向熱衷的事。
• 使徒行傳 18:21: 他向眾人道別，說：「如果上帝許可，我會回來。」然後上船離開了以弗所。
• 哥林多前書 16:1-3: 至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐加拉太各教會的方法辦理。每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。我到了以後，會差遣你們委託的人帶著推薦信把你們的捐款送到耶路撒冷。
• 羅馬書 15:26-31: 因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐出了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。這固然是他們慷慨解囊，但也可以說是他們該還的債。外族人既然分享了猶太聖徒屬靈的福分，現在以物質報答他們也是應該的。等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去西班牙。我知道我去的時候，必會把基督豐盛的祝福帶給你們。弟兄姊妹，我藉著我們主耶穌基督和聖靈所賜的愛心，懇求你們與我一同竭力禱告，為我祈求上帝，使我脫離猶太地區不信之人的迫害，叫耶路撒冷的聖徒樂意接受我帶去的捐款，