Römer 15:22

本节经文

• 新标点和合本: 我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此我多次被拦阻，不能到你们那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此我多次被拦阻，不能到你们那里去。
• 当代译本: 因此，我一直受到拦阻，不能到你们那里。
• 圣经新译本: 因此，我多次受到拦阻，不能到你们那里去。
• 中文标准译本: 所以，我也多次受到拦阻，不能到你们那里去。
• 新標點和合本: 我因多次被攔阻，總不得到你們那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此我多次被攔阻，不能到你們那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此我多次被攔阻，不能到你們那裏去。
• 當代譯本: 因此，我一直受到攔阻，不能到你們那裡。
• 聖經新譯本: 因此，我多次受到攔阻，不能到你們那裡去。
• 呂振中譯本: 因此許多次我總被截斷了去路、不能到你們那裏去。
• 中文標準譯本: 所以，我也多次受到攔阻，不能到你們那裡去。
• 文理和合譯本: 是故我屢見阻、不得就爾、
• 文理委辦譯本: 我素不至爾、緣此阻我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此事、我屢被阻、不得就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 職是之故、我雖屢欲詣爾、輒為事牽、迄今未克如願。
• New International Version: This is why I have often been hindered from coming to you.
• New International Reader's Version: That’s why I have often been kept from coming to you.
• English Standard Version: This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.
• New Living Translation: In fact, my visit to you has been delayed so long because I have been preaching in these places.
• Christian Standard Bible: That is why I have been prevented many times from coming to you.
• New American Standard Bible: For this reason I have often been prevented from coming to you
• New King James Version: For this reason I also have been much hindered from coming to you.
• American Standard Version: Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:
• Holman Christian Standard Bible: That is why I have been prevented many times from coming to you.
• King James Version: For which cause also I have been much hindered from coming to you.
• New English Translation: This is the reason I was often hindered from coming to you.
• World English Bible: Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

交叉引用

• Römer 1:13: I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that I planned many times to come to you( but have been prevented from doing so until now) in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles. (niv)
• 1 Thessalonicher 2 17-1 Thessalonicher 2 18: But, brothers and sisters, when we were orphaned by being separated from you for a short time( in person, not in thought), out of our intense longing we made every effort to see you.For we wanted to come to you— certainly I, Paul, did, again and again— but Satan blocked our way. (niv)