Römer 15:20

本节经文

• 新标点和合本: 我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我立了志向，不在基督的名已经传扬过的地方传福音，免得建造在别人的根基上；
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我立了志向，不在基督的名已经传扬过的地方传福音，免得建造在别人的根基上；
• 当代译本: 我立志只去从未听过基督之名的地方传福音，免得我建造在别人的根基上。
• 圣经新译本: 我立定主意，不在宣扬过基督的地方传福音，免得建立在别人的根基上，
• 中文标准译本: 这样，我立定心志要在基督的名没有被传过的地方传福音，免得建造在别人的根基上，
• 新標點和合本: 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我立了志向，不在基督的名已經傳揚過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我立了志向，不在基督的名已經傳揚過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；
• 當代譯本: 我立志只去從未聽過基督之名的地方傳福音，免得我建造在別人的根基上。
• 聖經新譯本: 我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，
• 呂振中譯本: 我是這樣、不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；
• 中文標準譯本: 這樣，我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，
• 文理和合譯本: 我務宣福音、不在已宣基督之處、免建於他人之基、
• 文理委辦譯本: 我已甚慕傳福音、不在耶穌被稱之處、恐建於他人基上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且我務傳福音、不在基督已被稱之處、免建於他人基上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾之傳道、特選未聞基督聖名之各地、以免建築於他人之基上。
• New International Version: It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
• New International Reader's Version: I have always wanted to preach the good news where Christ was not known. I don’t want to build on what someone else has started.
• English Standard Version: and thus I make it my ambition to preach the gospel, not where Christ has already been named, lest I build on someone else’s foundation,
• New Living Translation: My ambition has always been to preach the Good News where the name of Christ has never been heard, rather than where a church has already been started by someone else.
• Christian Standard Bible: My aim is to preach the gospel where Christ has not been named, so that I will not build on someone else’s foundation,
• New American Standard Bible: And in this way I aspired to preach the gospel, not where Christ was already known by name, so that I would not build on another person’s foundation
• New King James Version: And so I have made it my aim to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man’s foundation,
• American Standard Version: yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation
• Holman Christian Standard Bible: My aim is to evangelize where Christ has not been named, so that I will not build on someone else’s foundation,
• King James Version: Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
• New English Translation: And in this way I desire to preach where Christ has not been named, so as not to build on another person’s foundation,
• World English Bible: yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

交叉引用

• 2 Korinther 10 13-2 Korinther 10 16: We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us, a sphere that also includes you.We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you with the gospel of Christ.Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand,so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory. (niv)
• Epheser 2:20-22: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit. (niv)
• 1 Korinther 3 9-1 Korinther 3 15: For we are co- workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care.For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,their work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each person’s work.If what has been built survives, the builder will receive a reward.If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved— even though only as one escaping through the flames. (niv)