<< 羅馬書 15:20 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我立志只去從未聽過基督之名的地方傳福音，免得我建造在別人的根基上。
  • 新标点和合本
    我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，我立了志向，不在基督的名已经传扬过的地方传福音，免得建造在别人的根基上；
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，我立了志向，不在基督的名已经传扬过的地方传福音，免得建造在别人的根基上；
  • 当代译本
    我立志只去从未听过基督之名的地方传福音，免得我建造在别人的根基上。
  • 圣经新译本
    我立定主意，不在宣扬过基督的地方传福音，免得建立在别人的根基上，
  • 中文标准译本
    这样，我立定心志要在基督的名没有被传过的地方传福音，免得建造在别人的根基上，
  • 新標點和合本
    我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，我立了志向，不在基督的名已經傳揚過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，我立了志向，不在基督的名已經傳揚過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；
  • 聖經新譯本
    我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，
  • 呂振中譯本
    我是這樣、不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；
  • 中文標準譯本
    這樣，我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，
  • 文理和合譯本
    我務宣福音、不在已宣基督之處、免建於他人之基、
  • 文理委辦譯本
    我已甚慕傳福音、不在耶穌被稱之處、恐建於他人基上、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且我務傳福音、不在基督已被稱之處、免建於他人基上、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾之傳道、特選未聞基督聖名之各地、以免建築於他人之基上。
  • New International Version
    It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
  • New International Reader's Version
    I have always wanted to preach the good news where Christ was not known. I don’t want to build on what someone else has started.
  • English Standard Version
    and thus I make it my ambition to preach the gospel, not where Christ has already been named, lest I build on someone else’s foundation,
  • New Living Translation
    My ambition has always been to preach the Good News where the name of Christ has never been heard, rather than where a church has already been started by someone else.
  • Christian Standard Bible
    My aim is to preach the gospel where Christ has not been named, so that I will not build on someone else’s foundation,
  • New American Standard Bible
    And in this way I aspired to preach the gospel, not where Christ was already known by name, so that I would not build on another person’s foundation;
  • New King James Version
    And so I have made it my aim to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man’s foundation,
  • American Standard Version
    yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;
  • Holman Christian Standard Bible
    My aim is to evangelize where Christ has not been named, so that I will not build on someone else’s foundation,
  • King James Version
    Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
  • New English Translation
    And in this way I desire to preach where Christ has not been named, so as not to build on another person’s foundation,
  • World English Bible
    yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

交叉引用

  • 哥林多後書 10:13-16
    但我們並非漫無邊際地誇口，而是在上帝為我們定下的範圍之內誇口，你們也包括在這範圍之內。其實把你們包括在我們誇口的範圍之內一點都不過分，因為我們曾把基督的福音傳到你們那裡。我們沒有超出範圍拿別人辛勞的成果誇口，只盼望隨著你們信心的增長，我們的範圍也得到極大的擴展，使我們可以把福音傳到你們以外的地方，而不是在別人的工作範圍內拿別人的成就誇口。
  • 以弗所書 2:20-22
    你們已被建立在眾使徒和先知們的基礎上，基督耶穌自己是房角石。整座建築的各部分都靠祂巧妙地連接在一起，逐漸成為主的聖殿。你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。
  • 哥林多前書 3:9-15
    因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。我照著上帝賜給我的恩典，好像一位有智慧的建築師打穩了根基，然後讓其他的工人在上面建造。但每個人建造的時候要小心，因為除了那已經奠定的根基——耶穌基督以外，沒有人能另立根基。人們用金、銀、寶石、草、木或禾稭在這根基上建造，每個人的工程將來都會顯明出來，因為到了審判的日子，必用火試驗各人工程的品質。人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。人的工程若被燒毀了，他必遭受損失，自己雖然可以得救，卻像火裡逃生一樣。