羅馬書 15:16

本节经文

• 當代譯本: 在外族人中作基督耶穌的僕人和上帝福音的祭司，好叫外族人藉著聖靈得以聖潔，可以作上帝喜悅的祭物。
• 新标点和合本: 使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作上帝福音的祭司，使所献上的外邦人因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。
• 和合本2010（神版-简体）: 使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作神福音的祭司，使所献上的外邦人因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。
• 当代译本: 在外族人中做基督耶稣的仆人和上帝福音的祭司，好叫外族人借着圣灵得以圣洁，可以作上帝喜悦的祭物。
• 圣经新译本: 为外族人作了基督耶稣的仆役，作了神福音的祭司，使所献上的外族人得蒙悦纳，靠着圣灵成为圣洁。
• 中文标准译本: 这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。
• 新標點和合本: 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，使所獻上的外邦人因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，使所獻上的外邦人因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 聖經新譯本: 為外族人作了基督耶穌的僕役，作了神福音的祭司，使所獻上的外族人得蒙悅納，靠著聖靈成為聖潔。
• 呂振中譯本: 使我向外國人做基督耶穌的僕役，做上帝福音的祭司，使外國人之受供獻成為可蒙悅納、在聖靈裏分別為聖的。
• 中文標準譯本: 這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。
• 文理和合譯本: 令我為基督耶穌之役於異邦、恭事上帝福音、俾所獻之異邦人、由聖神而成聖者、見納於上帝、
• 文理委辦譯本: 令我為耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得托聖神為聖、余獻之而見納於上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得為耶穌基督之役、訓異邦人、傳天主福音、如祭司盡職、以異邦人賴聖神成聖者、獻之如禮物而蒙悅納、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 得在異邦人中充任基督耶穌之役、不得不勉盡司鐸之職、以弘宣基督之福音、務使異邦人受聖神之感化、而超凡入聖、俾我獻之於天主之前、而蒙其悅納。
• New International Version: to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles. He gave me the priestly duty of proclaiming the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.
• New International Reader's Version: to serve Christ Jesus among the Gentiles. I have the duty of a priest to preach God’s good news. Then the Gentiles will become an offering that pleases God. The Holy Spirit will make the offering holy.
• English Standard Version: to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
• New Living Translation: I am a special messenger from Christ Jesus to you Gentiles. I bring you the Good News so that I might present you as an acceptable offering to God, made holy by the Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the gospel of God. God’s purpose is that the Gentiles may be an acceptable offering, sanctified by the Holy Spirit.
• New American Standard Bible: to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, ministering as a priest the gospel of God, so that my offering of the Gentiles may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
• New King James Version: that I might be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
• American Standard Version: that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of God’s good news. My purpose is that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
• King James Version: That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
• New English Translation: to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles. I serve the gospel of God like a priest, so that the Gentiles may become an acceptable offering, sanctified by the Holy Spirit.
• World English Bible: that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

交叉引用

• 腓立比書 2:17: 你們的信心就是獻給上帝的事奉和祭物，即使在上面澆奠我的生命，我也很喜樂，並且和你們大家一同喜樂。
• 羅馬書 11:13: 我有話要對你們外族人說，因為我是外族人的使徒，我尊重自己的職分，
• 羅馬書 1:1: 我是基督耶穌的奴僕保羅，蒙召作使徒，奉命傳上帝的福音。
• 希伯來書 13:16: 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
• 羅馬書 12:1-2: 所以，弟兄姊妹，我憑上帝的憐憫勸你們獻上自己的身體，作聖潔、蒙上帝悅納的活祭。你們理當這樣事奉。你們不可追隨世界的潮流，要隨著思想的不斷更新而改變，這樣就能明辨上帝的旨意，知道什麼是良善、純全、蒙祂悅納的。
• 以賽亞書 66:19-20: 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲也沒有見過我榮耀的遙遠海島，在列國傳揚我的榮耀。他們必騎著馬、駕著車、坐著轎、騎著騾子或駱駝，把你們的弟兄從各國帶到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿把素祭帶到耶和華的殿中。這是耶和華說的。」
• 使徒行傳 9:15: 主對亞拿尼亞說：「你放心去吧！他是我揀選的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣揚我的名。
• 提摩太後書 1:11: 我為了這福音受委派做傳道人、使徒和教師。
• 羅馬書 15:18: 別的事我不敢提，只有一件是我津津樂道的，就是基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從耶路撒冷一路傳到了以利哩古。
• 羅馬書 8:26-27: 況且，我們軟弱的時候，有聖靈幫助我們。我們本來不知道怎樣禱告，但聖靈親自用說不出來的歎息替我們祈禱。洞悉人心的上帝知道聖靈的意思，因為聖靈是照著上帝的旨意替聖徒祈禱。
• 哥林多後書 5:20: 所以我們現在是基督的大使，可以說上帝正藉著我們發出呼求。我們替基督懇求你們：要與上帝和好！
• 提摩太前書 1:11: 這正道來自當受稱頌的上帝託付我傳揚的榮耀福音。
• 使徒行傳 20:24: 不過哪怕是犧牲性命，我也在所不辭，，只盼望我能跑完當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命，為上帝充滿恩典的福音做見證。
• 哥林多前書 6:19: 豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？你們裡面住著上帝所賜的聖靈。你們不再屬於自己，
• 彼得前書 2:5: 你們也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。
• 腓立比書 4:18: 我現在樣樣都有，豐富有餘。我從以巴弗提手上收到了你們送給我的禮物，已經充足了。這些饋贈是蒙上帝悅納的馨香祭物。
• 哥林多前書 3:5: 亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。
• 彼得前書 1:12: 他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也想把這些事看個明白。
• 提摩太前書 2:7: 為此，我被指派做傳道人和使徒，教導外族人認識信仰和真理。我說的是實話，並非謊言。
• 以弗所書 2:18: 我們雙方都是靠著祂在同一位聖靈的引導下來到父上帝面前。
• 帖撒羅尼迦前書 2:2: 你們也知道，我們之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，遇到強烈的反對，但仍然靠著我們的上帝放膽向你們傳揚祂的福音。
• 使徒行傳 13:2: 一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」
• 使徒行傳 26:17-18: 我將把你從你的同胞和外族人手中救出來。我差遣你到他們那裡，去開他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
• 羅馬書 5:5: 這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。
• 羅馬書 15:29: 我知道我去的時候，必會把基督豐盛的祝福帶給你們。
• 以弗所書 2:22-3:1: 你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。為此，我保羅為了把基督耶穌傳給你們外族人而作了囚犯。
• 哥林多前書 4:1: 因此，人應該把我們當作是基督的僕人，是上帝奧祕之事的管家。
• 哥林多後書 8:5: 他們這樣做超過了我們的期望，並且他們按照上帝的旨意首先把自己獻給主，然後獻給我們。
• 使徒行傳 22:21: 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
• 加拉太書 2:7-8: 相反，他們都已看到，上帝差遣了我向外族人傳福音，就像祂差遣了彼得向猶太人傳福音一樣。上帝感動了彼得，呼召他做猶太人的使徒，祂也同樣感動了我，呼召我做外族人的使徒。
• 帖撒羅尼迦前書 2:9: 弟兄姊妹，你們一定記得我們的勞苦和艱難。我們一面向你們傳福音，一面晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。
• 加拉太書 3:5: 上帝將聖靈賜給你們又在你們中間行神蹟，是因為你們遵行律法呢，還是因為你們相信所聽到的福音呢？
• 哥林多後書 11:23: 他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。
• 使徒行傳 20:32: 「現在，我把你們交託給上帝和祂充滿恩典的道，這道能造就你們，使你們與一切聖潔的人同得產業。
• 帖撒羅尼迦前書 5:23: 願賜平安的上帝使你們完全聖潔！願祂保守你們的靈、魂、體，使你們在主耶穌基督再來的時候無可指責！