<< 羅馬書 15:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的弟兄們，我本人也深信你們自己充滿良善，有各種豐富的知識，也能彼此勸戒。
  • 新标点和合本
    弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的弟兄们，我本人也深信你们自己充满良善，有各种丰富的知识，也能彼此劝戒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的弟兄们，我本人也深信你们自己充满良善，有各种丰富的知识，也能彼此劝戒。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，我知道你们充满良善，知识全备，能彼此劝导。
  • 圣经新译本
    我的弟兄们，我个人深信你们自己也满有良善，充满丰富的知识，也能够彼此劝导。
  • 中文标准译本
    我的弟兄们，至于你们，我自己同样深信：你们也满有良善，充满一切知识，又能彼此劝诫。
  • 新標點和合本
    弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的弟兄們，我本人也深信你們自己充滿良善，有各種豐富的知識，也能彼此勸戒。
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，我知道你們充滿良善，知識全備，能彼此勸導。
  • 聖經新譯本
    我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。
  • 呂振中譯本
    弟兄們，我本人對你們、倒深信你們自己是滿有良善、充滿各樣知識、又能彼此勸戒的。
  • 中文標準譯本
    我的弟兄們，至於你們，我自己同樣深信：你們也滿有良善，充滿一切知識，又能彼此勸誡。
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、我深信爾滿於善、充乎智、亦能相戒、
  • 文理委辦譯本
    兄弟乎、我知爾曹滿仁慈、充智慧、能相勸、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、我深知爾滿仁慈、充智慧、亦能相勸、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟乎、我固深知爾等富於道德、深於智慧、必能互相夾持規勸也。
  • New International Version
    I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with knowledge and competent to instruct one another.
  • New International Reader's Version
    My brothers and sisters, I am sure that you are full of goodness. You are filled with knowledge and able to teach one another.
  • English Standard Version
    I myself am satisfied about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge and able to instruct one another.
  • New Living Translation
    I am fully convinced, my dear brothers and sisters, that you are full of goodness. You know these things so well you can teach each other all about them.
  • Christian Standard Bible
    My brothers and sisters, I myself am convinced about you that you also are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.
  • New American Standard Bible
    And concerning you, my brothers and sisters, I myself also am convinced that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge and able also to admonish one another.
  • New King James Version
    Now I myself am confident concerning you, my brethren, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
  • American Standard Version
    And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
  • Holman Christian Standard Bible
    My brothers, I myself am convinced about you that you also are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.
  • King James Version
    And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
  • New English Translation
    But I myself am fully convinced about you, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.
  • World English Bible
    I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

交叉引用

  • 彼得後書 1:12
    雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。
  • 1約翰福音 2:21
  • 哥林多前書 8:1
    關於祭過偶像的食物，我們曉得「我們都有知識」，但知識使人自高自大，惟有愛心能造就人。
  • 哥林多前書 8:7
    可是，不是人人都有這知識。有人到現在因拜慣了偶像，仍以為所吃的是祭過偶像的食物；既然他們的良心軟弱，也就污穢了。
  • 哥林多前書 8:10
    若有人見你這有知識的在偶像的廟裏坐席，而這人的良心是軟弱的，他豈不放膽去吃那祭過偶像的食物嗎？
  • 提多書 2:3-4
    又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人，好指教年輕的婦女愛丈夫，愛兒女，
  • 猶大書 1:20-23
    親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，保守自己常在上帝的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，進入永生。有些人心中猶疑，你們要憐憫他們；有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾污染的衣服也要厭惡。
  • 歌羅西書 1:8-10
    也把聖靈賜給你們的愛告訴我們。因此，我們自從聽見的日子就不住地為你們禱告和祈求，願你們滿有一切屬靈的智慧和悟性，真正知道上帝的旨意，好使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，對上帝的認識更有長進。
  • 希伯來書 5:12
    按時間說，你們早該作教師了，誰知還需要有人再將上帝聖言基礎的要道教導你們；你們成了那需要吃奶、不能吃乾糧的人。
  • 提摩太後書 1:5
    我記得你無偽的信心，這信心先存在你外祖母羅以和你母親友妮基的心裏，我深信也存在你的心裏。
  • 希伯來書 10:24-25
    我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善；不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。
  • 哥林多前書 12:8
    有人藉着聖靈領受智慧的言語；有人也靠着同一位聖靈領受知識的言語；
  • 以弗所書 5:9
    光明所結的果子就是一切的良善、公義、誠實。
  • 彼得後書 1:5-8
    正因這緣故，你們要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。你們有了這幾樣，再繼續增長，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於懶散和不結果子了。
  • 哥林多前書 13:2
    我若有先知講道的能力，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有齊備的信心，使我能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。
  • 希伯來書 6:9
    親愛的，雖然這樣說，我們仍深信你們有更好的情況，更接近救恩。
  • 腓立比書 1:7
    我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:11
    所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:14
    弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。
  • 腓利門書 1:21
    我寫信給你，深信你必順服，知道你所要做的，必過於我所說的。
  • 腓立比書 1:11
    更靠着耶穌基督結滿仁義的果子，歸榮耀稱讚給上帝。
  • 歌羅西書 3:16
    當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌上帝。
  • 哥林多前書 1:5
    因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，