Romans 15:14

本节经文

• New Living Translation: I am fully convinced, my dear brothers and sisters, that you are full of goodness. You know these things so well you can teach each other all about them.
• 新标点和合本: 弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的弟兄们，我本人也深信你们自己充满良善，有各种丰富的知识，也能彼此劝戒。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的弟兄们，我本人也深信你们自己充满良善，有各种丰富的知识，也能彼此劝戒。
• 当代译本: 弟兄姊妹，我知道你们充满良善，知识全备，能彼此劝导。
• 圣经新译本: 我的弟兄们，我个人深信你们自己也满有良善，充满丰富的知识，也能够彼此劝导。
• 中文标准译本: 我的弟兄们，至于你们，我自己同样深信：你们也满有良善，充满一切知识，又能彼此劝诫。
• 新標點和合本: 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的弟兄們，我本人也深信你們自己充滿良善，有各種豐富的知識，也能彼此勸戒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的弟兄們，我本人也深信你們自己充滿良善，有各種豐富的知識，也能彼此勸戒。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，我知道你們充滿良善，知識全備，能彼此勸導。
• 聖經新譯本: 我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。
• 呂振中譯本: 弟兄們，我本人對你們、倒深信你們自己是滿有良善、充滿各樣知識、又能彼此勸戒的。
• 中文標準譯本: 我的弟兄們，至於你們，我自己同樣深信：你們也滿有良善，充滿一切知識，又能彼此勸誡。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我深信爾滿於善、充乎智、亦能相戒、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我知爾曹滿仁慈、充智慧、能相勸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我深知爾滿仁慈、充智慧、亦能相勸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、我固深知爾等富於道德、深於智慧、必能互相夾持規勸也。
• New International Version: I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with knowledge and competent to instruct one another.
• New International Reader's Version: My brothers and sisters, I am sure that you are full of goodness. You are filled with knowledge and able to teach one another.
• English Standard Version: I myself am satisfied about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge and able to instruct one another.
• Christian Standard Bible: My brothers and sisters, I myself am convinced about you that you also are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.
• New American Standard Bible: And concerning you, my brothers and sisters, I myself also am convinced that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge and able also to admonish one another.
• New King James Version: Now I myself am confident concerning you, my brethren, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
• American Standard Version: And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
• Holman Christian Standard Bible: My brothers, I myself am convinced about you that you also are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.
• King James Version: And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
• New English Translation: But I myself am fully convinced about you, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.
• World English Bible: I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

交叉引用

• 2 Peter 1 12: Therefore, I will always remind you about these things— even though you already know them and are standing firm in the truth you have been taught.
• 1 Corinthians 8 1: Now regarding your question about food that has been offered to idols. Yes, we know that“ we all have knowledge” about this issue. But while knowledge makes us feel important, it is love that strengthens the church.
• 1 Corinthians 8 7: However, not all believers know this. Some are accustomed to thinking of idols as being real, so when they eat food that has been offered to idols, they think of it as the worship of real gods, and their weak consciences are violated.
• 1 Corinthians 8 10: For if others see you— with your“ superior knowledge”— eating in the temple of an idol, won’t they be encouraged to violate their conscience by eating food that has been offered to an idol?
• Titus 2:3-4: Similarly, teach the older women to live in a way that honors God. They must not slander others or be heavy drinkers. Instead, they should teach others what is good.These older women must train the younger women to love their husbands and their children,
• Jude 1:20-23: But you, dear friends, must build each other up in your most holy faith, pray in the power of the Holy Spirit,and await the mercy of our Lord Jesus Christ, who will bring you eternal life. In this way, you will keep yourselves safe in God’s love.And you must show mercy to those whose faith is wavering.Rescue others by snatching them from the flames of judgment. Show mercy to still others, but do so with great caution, hating the sins that contaminate their lives.
• Colossians 1:8-10: He has told us about the love for others that the Holy Spirit has given you.So we have not stopped praying for you since we first heard about you. We ask God to give you complete knowledge of his will and to give you spiritual wisdom and understanding.Then the way you live will always honor and please the Lord, and your lives will produce every kind of good fruit. All the while, you will grow as you learn to know God better and better.
• Hebrews 5:12: You have been believers so long now that you ought to be teaching others. Instead, you need someone to teach you again the basic things about God’s word. You are like babies who need milk and cannot eat solid food.
• 2 Timothy 1 5: I remember your genuine faith, for you share the faith that first filled your grandmother Lois and your mother, Eunice. And I know that same faith continues strong in you.
• Hebrews 10:24-25: Let us think of ways to motivate one another to acts of love and good works.And let us not neglect our meeting together, as some people do, but encourage one another, especially now that the day of his return is drawing near.
• 1 Corinthians 12 8: To one person the Spirit gives the ability to give wise advice; to another the same Spirit gives a message of special knowledge.
• Ephesians 5:9: For this light within you produces only what is good and right and true.
• 2 Peter 1 5-2 Peter 1 8: In view of all this, make every effort to respond to God’s promises. Supplement your faith with a generous provision of moral excellence, and moral excellence with knowledge,and knowledge with self control, and self control with patient endurance, and patient endurance with godliness,and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love for everyone.The more you grow like this, the more productive and useful you will be in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
• 1 Corinthians 13 2: If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I could move mountains, but didn’t love others, I would be nothing.
• Hebrews 6:9: Dear friends, even though we are talking this way, we really don’t believe it applies to you. We are confident that you are meant for better things, things that come with salvation.
• Philippians 1:7: So it is right that I should feel as I do about all of you, for you have a special place in my heart. You share with me the special favor of God, both in my imprisonment and in defending and confirming the truth of the Good News.
• 1 Thessalonians 5 11: So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.
• 1 Thessalonians 5 14: Brothers and sisters, we urge you to warn those who are lazy. Encourage those who are timid. Take tender care of those who are weak. Be patient with everyone.
• Philemon 1:21: I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!
• Philippians 1:11: May you always be filled with the fruit of your salvation— the righteous character produced in your life by Jesus Christ— for this will bring much glory and praise to God.
• Colossians 3:16: Let the message about Christ, in all its richness, fill your lives. Teach and counsel each other with all the wisdom he gives. Sing psalms and hymns and spiritual songs to God with thankful hearts.
• 1 Corinthians 1 5: Through him, God has enriched your church in every way— with all of your eloquent words and all of your knowledge.