羅馬書 15:13

本节经文

• 聖經新譯本: 願那賜盼望的神，因著你們的信，把一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能滿有盼望。
• 新标点和合本: 但愿使人有盼望的神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿赐盼望的上帝，因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿赐盼望的神，因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！
• 当代译本: 愿使人有盼望的上帝，因为你们信祂，将诸般的喜乐和平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力充满盼望！
• 圣经新译本: 愿那赐盼望的神，因着你们的信，把一切喜乐平安充满你们，使你们靠着圣灵的大能满有盼望。
• 中文标准译本: 愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。
• 新標點和合本: 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願賜盼望的上帝，因你們的信把各樣的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願賜盼望的神，因你們的信把各樣的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
• 當代譯本: 願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！
• 呂振中譯本: 願使人有盼望的上帝，因你們的相信，將全備的喜樂和平安充滿你們，使你們本着聖靈的能力、充盈滿溢地有盼望。
• 中文標準譯本: 願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。
• 文理和合譯本: 願施望之上帝、因信以樂與安充於爾曹、俾爾賴聖神之能、獲豐溢之望、○
• 文理委辦譯本: 令人希望者、上帝也、願爾信之、安樂充心、賴聖神之能、望益甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主乃希望之泉源、爾等信之、必得飽嘗神樂及平安、且憑聖神之力、而懷無窮之望焉。
• New International Version: May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
• New International Reader's Version: May the God who gives hope fill you with great joy. May you have perfect peace as you trust in him. May the power of the Holy Spirit fill you with hope.
• English Standard Version: May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope.
• New Living Translation: I pray that God, the source of hope, will fill you completely with joy and peace because you trust in him. Then you will overflow with confident hope through the power of the Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
• New American Standard Bible: Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you will abound in hope by the power of the Holy Spirit.
• New King James Version: Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.
• American Standard Version: Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
• King James Version: Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
• New English Translation: Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in him, so that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.
• World English Bible: Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 2:16-17: 願我們的主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩把永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父神，安慰你們的心，並且在一切善行善言上，堅定你們。
• 羅馬書 12:12: 在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。
• 羅馬書 14:17: 因為神的國不在於吃喝，而在於公義、和睦，以及聖靈裡的喜樂。
• 哥林多後書 9:8: 神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。
• 羅馬書 15:5: 願賜忍耐和安慰的神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 彼得前書 1:8: 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，
• 希伯來書 6:11: 我們深願你們各人都表現同樣的熱誠，一直到底，使你們的盼望可以完全實現，
• 加拉太書 5:22: 但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 約翰福音 14:1: “你們心裡不要難過，你們應當信神，也應當信我。
• 以賽亞書 55:12: 你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導；大山小山都必在你們面前發聲歡呼，田野所有的樹木也都拍掌。
• 以弗所書 5:18-19: 不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，卻要讓聖靈充滿。應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。
• 羅馬書 5:4-5: 忍耐產生毅力，毅力產生盼望；盼望是不會令人蒙羞的，因為神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。
• 哥林多前書 2:4: 我說的話、講的道，都不是用智慧的話去說服人，而是用聖靈和能力來證明，
• 帖撒羅尼迦前書 1:5: 因為我們的福音傳到你們那裡，不單是藉著言語，也是藉著權能，藉著聖靈和充足的信心。為了你們的緣故，我們在你們中間為人怎樣，這是你們知道的。
• 以弗所書 1:2: 願恩惠平安從我們的父神和主耶穌基督臨到你們。
• 約翰福音 14:27: 我留下平安給你們，我把自己的平安賜給你們；我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要難過，也不要恐懼。
• 約珥書 3:16: 耶和華從錫安吼叫，並從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他子民的避難所，作以色列眾子的保障。
• 提摩太前書 1:1: 奉我們的救主神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
• 耶利米書 14:8: 以色列的盼望啊！以色列遭難時的拯救者啊！你為甚麼在本地像一個寄居的人，又像個只住宿一夜的旅客呢？