羅馬書 15:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 又曰異邦人宜與以色列民同樂、
• 新标点和合本: 又说：“你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又说：“外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又说：“外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”
• 当代译本: 又说：“外族人啊，你们当与主的子民一同欢乐。”
• 圣经新译本: 又说：“列邦啊，当与他的子民一同快乐。”
• 中文标准译本: 经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”
• 新標點和合本: 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又說：「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又說：「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」
• 當代譯本: 又說：「外族人啊，你們當與主的子民一同歡樂。」
• 聖經新譯本: 又說：“列邦啊，當與他的子民一同快樂。”
• 呂振中譯本: 經上又說：『外國人哪，和主的子民同歡躍哦！』
• 中文標準譯本: 經上又說：「外邦人哪，你們要與他的子民一同慶祝！」
• 文理和合譯本: 又云、爾異邦人宜與其民同樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又云：『願爾萬邦民、咸同義塞樂。』
• New International Version: Again, it says,“ Rejoice, you Gentiles, with his people.”
• New International Reader's Version: Again it says,“ You Gentiles, be full of joy. Be joyful together with God’s people.”( Deuteronomy 32:43)
• English Standard Version: And again it is said,“ Rejoice, O Gentiles, with his people.”
• New Living Translation: And in another place it is written,“ Rejoice with his people, you Gentiles.”
• Christian Standard Bible: Again it says, Rejoice, you Gentiles, with his people!
• New American Standard Bible: Again he says,“ Rejoice, you Gentiles, with His people.”
• New King James Version: And again he says:“ Rejoice, O Gentiles, with His people!”
• American Standard Version: And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
• Holman Christian Standard Bible: Again it says: Rejoice, you Gentiles, with His people!
• King James Version: And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
• New English Translation: And again it says:“ Rejoice, O Gentiles, with his people.”
• World English Bible: Again he says,“ Rejoice, you Gentiles, with his people.”

交叉引用

• 詩篇 67:3-4: 願庶民頌爾、億兆讚爾兮、爾帝天下以鞫兆民、惟秉公義、人當欣喜、謳歌不已兮、
• 申命記 32:43: 異邦之眾、宜與斯土之民同樂、上帝之僕、其血見流、必洩厥恨、報諸仇敵、為民贖罪。○
• 以賽亞書 42:10-12: 先知曰、凡爾洲島之民、地極之眾、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。沙漠基達之民、或在鄉里、或在城邑、或在磐巖、或在岡巒、靡不大聲謳歌、大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。
• 詩篇 138:4-5: 耶和華兮、爾之榮光赫奕。天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。
• 詩篇 68:32: 天下列王、群作謳歌、頌美主兮、
• 詩篇 98:3-4: 以色列族、彼所垂憫、以踐前言、上帝以手援予、天下億兆、咸目睹之兮。爾曹世人、歡然欣喜、大聲頌美、謳歌耶和華兮、
• 以賽亞書 24:14-16: 遺民逃避、至於海島、以耶和華威儀赫奕、載謳載歌、其聲嘹唳、在彼東方、爰及西海、人揚聲謳歌以色列之上帝耶和華。自地之極、聞謳歌之聲云、義者當得尊榮。我曰、余遭患難、形消骨立、素攘奪人者、今攘奪余矣。
• 詩篇 66:1-4: 天下萬邦、大聲而呼、頌美上帝、謳歌其名、揄揚其德、曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、萬國崇拜、謳歌爾名兮、
• 詩篇 97:1: 耶和華作之君、萬邦咸喜、百州同樂兮、