罗马书 15:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 又说：“外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”
• 新标点和合本: 又说：“你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又说：“外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”
• 当代译本: 又说：“外族人啊，你们当与主的子民一同欢乐。”
• 圣经新译本: 又说：“列邦啊，当与他的子民一同快乐。”
• 中文标准译本: 经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”
• 新標點和合本: 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又說：「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又說：「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」
• 當代譯本: 又說：「外族人啊，你們當與主的子民一同歡樂。」
• 聖經新譯本: 又說：“列邦啊，當與他的子民一同快樂。”
• 呂振中譯本: 經上又說：『外國人哪，和主的子民同歡躍哦！』
• 中文標準譯本: 經上又說：「外邦人哪，你們要與他的子民一同慶祝！」
• 文理和合譯本: 又云、爾異邦人宜與其民同樂、
• 文理委辦譯本: 又曰異邦人宜與以色列民同樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又云：『願爾萬邦民、咸同義塞樂。』
• New International Version: Again, it says,“ Rejoice, you Gentiles, with his people.”
• New International Reader's Version: Again it says,“ You Gentiles, be full of joy. Be joyful together with God’s people.”( Deuteronomy 32:43)
• English Standard Version: And again it is said,“ Rejoice, O Gentiles, with his people.”
• New Living Translation: And in another place it is written,“ Rejoice with his people, you Gentiles.”
• Christian Standard Bible: Again it says, Rejoice, you Gentiles, with his people!
• New American Standard Bible: Again he says,“ Rejoice, you Gentiles, with His people.”
• New King James Version: And again he says:“ Rejoice, O Gentiles, with His people!”
• American Standard Version: And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
• Holman Christian Standard Bible: Again it says: Rejoice, you Gentiles, with His people!
• King James Version: And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
• New English Translation: And again it says:“ Rejoice, O Gentiles, with his people.”
• World English Bible: Again he says,“ Rejoice, you Gentiles, with his people.”

交叉引用

• 诗篇 67:3-4: 上帝啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！愿万族都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导地上的万族。（细拉）
• 申命记 32:43: “列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼；因为他要为他仆人所流的血伸冤，报应他的敌人，救赎他的土地和他的子民。”
• 以赛亚书 42:10-12: 航海的人和海中一切所有的，众海岛和其中的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。旷野和其中的城镇，并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上大声呼喊。愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
• 诗篇 138:4-5: 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。他们要歌颂耶和华的作为，因耶和华大有荣耀。
• 诗篇 68:32: 地上的国度啊，你们要向上帝歌唱，要歌颂主，（细拉）
• 诗篇 98:3-4: 记念他对以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们上帝的救恩。全地都要向耶和华欢呼，要扬声，欢唱，歌颂！
• 以赛亚书 24:14-16: 他们要高声欢呼，从海那边扬声赞美耶和华的威严。因此，你们要在日出之地荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华—以色列上帝的名。我们听见从地极有人歌唱：“荣耀归于公义的那一位！”我却说：“我灭亡了！我灭亡了，我有祸了！诡诈的还在行诡诈，诡诈的还在大行诡诈。”
• 诗篇 66:1-4: 全地都当向上帝欢呼！当歌颂他名的荣耀，使赞美他的话大有荣耀！当对上帝说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要向你投降。全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”（细拉）
• 诗篇 97:1: 耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！