羅馬書 14:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 基督死而復生、為生者死者之主、
• 新标点和合本: 因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
• 和合本2010（神版-简体）: 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
• 当代译本: 正是为这个缘故，基督死了，又复活了，好做死人和活人的主。
• 圣经新译本: 为了这缘故，基督死了，又活过来，就是要作死人和活人的主。
• 中文标准译本: 正是为此，基督死了，而且复活了，要做死人和活人的主。
• 新標點和合本: 因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為此，基督死了，又活了，為要作死人和活人的主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為此，基督死了，又活了，為要作死人和活人的主。
• 當代譯本: 正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。
• 聖經新譯本: 為了這緣故，基督死了，又活過來，就是要作死人和活人的主。
• 呂振中譯本: 為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。
• 中文標準譯本: 正是為此，基督死了，而且復活了，要做死人和活人的主。
• 文理和合譯本: 基督所以死而復生者、致為死者生者之主也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督死而復生、為欲使其為生者死者之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。
• New International Version: For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.
• New International Reader's Version: Christ died and came back to life. He did this to become the Lord of both the dead and the living.
• English Standard Version: For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living.
• New Living Translation: Christ died and rose again for this very purpose— to be Lord both of the living and of the dead.
• Christian Standard Bible: Christ died and returned to life for this: that he might be Lord over both the dead and the living.
• New American Standard Bible: For to this end Christ died and lived again, that He might be Lord both of the dead and of the living.
• New King James Version: For to this end Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.
• American Standard Version: For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
• Holman Christian Standard Bible: Christ died and came to life for this: that He might rule over both the dead and the living.
• King James Version: For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
• New English Translation: For this reason Christ died and returned to life, so that he may be the Lord of both the dead and the living.
• World English Bible: For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

交叉引用

• 啟示錄 1:18: 我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、
• 路加福音 24:26: 基督受害而獲榮、不亦宜乎、
• 馬太福音 28:18: 耶穌前、謂之曰、天地諸權、已與我矣、
• 希伯來書 12:2: 所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、
• 約翰福音 5:22-23: 父不審判人、悉以審判委子、使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、
• 哥林多後書 5:14: 基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則其眾當死、明矣、
• 約翰福音 5:27-29: 且賜權以審判、因其為人子也、勿以此為奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、為善者復起以得生、為惡者復起以受罪、
• 使徒行傳 10:42: 且命我儕傳道於民、證上帝所定以審判生死者、即斯人也、
• 以弗所書 1:20-23: 昔以大力甦基督、在天坐己右、凡權力、才能、執政、有名者無論今世來世、皆莫能出其上、服萬物於基督足下、使為萬民首、以益會、會乃基督身、基督以恩加諸、人以會足乎己、焉
• 彼得前書 1:21: 上帝甦基督、不錫榮光、欲爾堅厥信、望上帝恩、
• 使徒行傳 10:36: 爾曹知上帝托萬物主耶穌基督、傳平和福音、以斯道授以色列民、
• 提摩太後書 4:1: 主耶穌基督、將昭著於其國、舉生者死者而鞫之、故於上帝暨耶穌前、我諭爾、
• 彼得前書 4:5: 然至上帝審判生死時、彼亦必見鞫、
• 以賽亞書 53:10-12: 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。
• 腓立比書 2:9-11: 為此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、
• 啟示錄 2:8: 爾當書達士每拿會使者、曰、主始始之、終終之、死而復生、言曰、