<< Romans 14:8 >>

本节经文

  • American Standard Version
    For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.
  • 新标点和合本
    我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们若活，是为主而活；我们若死，是为主而死。所以，我们或死或活总是主的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们若活，是为主而活；我们若死，是为主而死。所以，我们或死或活总是主的人。
  • 当代译本
    我们活是为主而活，死是为主而死。因此，我们无论生死都是属主的人。
  • 圣经新译本
    我们若死了，是为主而死。所以，我们无论活着或是死了，总是属于主的人。
  • 中文标准译本
    就是说，我们如果活着，是为主而活；如果死了，是为主而死。所以，我们无论是活着，还是死了，总是属于主。
  • 新標點和合本
    我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們若活，是為主而活；我們若死，是為主而死。所以，我們或死或活總是主的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們若活，是為主而活；我們若死，是為主而死。所以，我們或死或活總是主的人。
  • 當代譯本
    我們活是為主而活，死是為主而死。因此，我們無論生死都是屬主的人。
  • 聖經新譯本
    我們若死了，是為主而死。所以，我們無論活著或是死了，總是屬於主的人。
  • 呂振中譯本
    我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死；所以我們或活或死，總是屬主的人。
  • 中文標準譯本
    就是說，我們如果活著，是為主而活；如果死了，是為主而死。所以，我們無論是活著，還是死了，總是屬於主。
  • 文理和合譯本
    生則為主而生、死則為主而死、故或生或死、皆屬於主、
  • 文理委辦譯本
    蓋生為主、死亦為主也、故或生或死、莫非屬主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我生為主而生、我死為主而死、故或生或死、皆屬主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋吾人之生也、為主而生；死也、為主而死；生為主之徒、死為主之屬、如是而已矣。
  • New International Version
    If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.
  • New International Reader's Version
    If we live, we live to honor the Lord. If we die, we die to honor the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.
  • English Standard Version
    For if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So then, whether we live or whether we die, we are the Lord’s.
  • New Living Translation
    If we live, it’s to honor the Lord. And if we die, it’s to honor the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.
  • Christian Standard Bible
    If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.
  • New American Standard Bible
    for if we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord; therefore whether we live or die, we are the Lord’s.
  • New King James Version
    For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s.
  • Holman Christian Standard Bible
    If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.
  • King James Version
    For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.
  • New English Translation
    If we live, we live for the Lord; if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s.
  • World English Bible
    For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.

交叉引用

  • Philippians 1:20
    according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.
  • 1 Thessalonians 5 10
    who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
  • 1 Corinthians 15 23
    But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.
  • Acts 21:13
    Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
  • Philippians 2:17
    Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:
  • Acts 13:36
    For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
  • 1 Thessalonians 4 14-1 Thessalonians 4 18
    For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.Wherefore comfort one another with these words.
  • Revelation 14:13
    And I heard a voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; for their works follow with them.
  • Philippians 2:30
    because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.
  • Acts 20:24
    But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
  • John 21:19
    Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
  • 1 Corinthians 3 22-1 Corinthians 3 23
    whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;and ye are Christ’s; and Christ is God’s.