Romans 14:7

本节经文

• New Living Translation: For we don’t live for ourselves or die for ourselves.
• 新标点和合本: 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
• 当代译本: 因为我们没有人为自己活，也没有人为自己死。
• 圣经新译本: 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；
• 中文标准译本: 我们没有一个人是为自己而活，也没有一个人是为自己而死。
• 新標點和合本: 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
• 當代譯本: 因為我們沒有人為自己活，也沒有人為自己死。
• 聖經新譯本: 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。我們若活著，是為主而活；
• 呂振中譯本: 我們沒有一個人單為自己而活，也沒有一個人單為自己而死。
• 中文標準譯本: 我們沒有一個人是為自己而活，也沒有一個人是為自己而死。
• 文理和合譯本: 吾人無為己而生、亦無為己而死、
• 文理委辦譯本: 吾人無為己而生、亦無為己而死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕無人為己而生、亦無人為己而死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕之中、孰能為己而生、為己而死乎？
• New International Version: For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.
• New International Reader's Version: We don’t live for ourselves only. And we don’t die for ourselves only.
• English Standard Version: For none of us lives to himself, and none of us dies to himself.
• Christian Standard Bible: For none of us lives for himself, and no one dies for himself.
• New American Standard Bible: For not one of us lives for himself, and not one dies for himself
• New King James Version: For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
• American Standard Version: For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.
• Holman Christian Standard Bible: For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
• King James Version: For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
• New English Translation: For none of us lives for himself and none dies for himself.
• World English Bible: For none of us lives to himself, and none dies to himself.

交叉引用

• 2 Corinthians 5 15: He died for everyone so that those who receive his new life will no longer live for themselves. Instead, they will live for Christ, who died and was raised for them.
• 1 Thessalonians 5 10: Christ died for us so that, whether we are dead or alive when he returns, we can live with him forever.
• 1 Peter 4 2: You won’t spend the rest of your lives chasing your own desires, but you will be anxious to do the will of God.
• Galatians 2:19-20: For when I tried to keep the law, it condemned me. So I died to the law— I stopped trying to meet all its requirements— so that I might live for God.My old self has been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ lives in me. So I live in this earthly body by trusting in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• 1 Corinthians 6 19-1 Corinthians 6 20: Don’t you realize that your body is the temple of the Holy Spirit, who lives in you and was given to you by God? You do not belong to yourself,for God bought you with a high price. So you must honor God with your body.
• Philippians 1:20-24: For I fully expect and hope that I will never be ashamed, but that I will continue to be bold for Christ, as I have been in the past. And I trust that my life will bring honor to Christ, whether I live or die.For to me, living means living for Christ, and dying is even better.But if I live, I can do more fruitful work for Christ. So I really don’t know which is better.I’m torn between two desires: I long to go and be with Christ, which would be far better for me.But for your sakes, it is better that I continue to live.
• Titus 2:14: He gave his life to free us from every kind of sin, to cleanse us, and to make us his very own people, totally committed to doing good deeds.
• Romans 14:9: Christ died and rose again for this very purpose— to be Lord both of the living and of the dead.