羅馬書 14:7

本节经文

• 呂振中譯本: 我們沒有一個人單為自己而活，也沒有一個人單為自己而死。
• 新标点和合本: 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
• 当代译本: 因为我们没有人为自己活，也没有人为自己死。
• 圣经新译本: 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；
• 中文标准译本: 我们没有一个人是为自己而活，也没有一个人是为自己而死。
• 新標點和合本: 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
• 當代譯本: 因為我們沒有人為自己活，也沒有人為自己死。
• 聖經新譯本: 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。我們若活著，是為主而活；
• 中文標準譯本: 我們沒有一個人是為自己而活，也沒有一個人是為自己而死。
• 文理和合譯本: 吾人無為己而生、亦無為己而死、
• 文理委辦譯本: 吾人無為己而生、亦無為己而死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕無人為己而生、亦無人為己而死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕之中、孰能為己而生、為己而死乎？
• New International Version: For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.
• New International Reader's Version: We don’t live for ourselves only. And we don’t die for ourselves only.
• English Standard Version: For none of us lives to himself, and none of us dies to himself.
• New Living Translation: For we don’t live for ourselves or die for ourselves.
• Christian Standard Bible: For none of us lives for himself, and no one dies for himself.
• New American Standard Bible: For not one of us lives for himself, and not one dies for himself
• New King James Version: For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
• American Standard Version: For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.
• Holman Christian Standard Bible: For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
• King James Version: For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
• New English Translation: For none of us lives for himself and none dies for himself.
• World English Bible: For none of us lives to himself, and none dies to himself.

交叉引用

• 哥林多後書 5:15: 他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的活。
• 帖撒羅尼迦前書 5:10: 基督為了我們死，叫我們或醒着、或睡着、都與他同活。
• 彼得前書 4:2: 不再順着人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。
• 加拉太書 2:19-20: 因為憑着律法、我已經向律法死了，叫我可以向着上帝而活。我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
• 哥林多前書 6:19-20: 豈不知你們的身體就是聖靈的殿堂麼？聖靈是那在你們裏面的、是你們從上帝那裏得來的。你們又不是屬於自己的；因為你們乃是重價買來的；總要在你們的身體上榮耀上帝。
• 腓立比書 1:20-24: 按着我熱切的期待和盼望、在任何事上我都不至於羞愧，倒能以十二分放膽的心、或藉着活、或藉着死、總讓基督在我身體上、現今仍和素常一樣、都被尊為大。因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。但若繼續在肉身活着呢，這能讓我多結工作的果子；那我要怎樣選擇呢、我也不曉得。我被困迫於兩難之間，一方面切願着撤離世間、去和基督同在，那更好得多；不過仍然住在肉身裏呢，為着你們的緣故倒更必須。
• 提多書 2:14: 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨我們做子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
• 羅馬書 14:9: 為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。