Romans 14:6

本节经文

• World English Bible: He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn’t eat, to the Lord he doesn’t eat, and gives God thanks.
• 新标点和合本: 守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢神；不吃的人是为主不吃的，也感谢神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 守日子的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢上帝；不吃的人是为主不吃的，他也感谢上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 守日子的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢神；不吃的人是为主不吃的，他也感谢神。
• 当代译本: 守日子的人是为主而守，吃的人是为主而吃，因为他感谢上帝；不吃的人是为主不吃，他也同样感谢上帝。
• 圣经新译本: 守日的人是为主守的，吃的人是为主吃的，因为他感谢神；不吃的人是为主不吃，他也感谢神。
• 中文标准译本: 注重某一天的人，是为主而注重的；吃的人，是为主而吃的，因为他感谢神；不吃的人，也是为主不吃的，他也感谢神。
• 新標點和合本: 守日的人是為主守的。吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，也感謝神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 守日子的人是為主守的。吃的人是為主吃的，因他感謝上帝；不吃的人是為主不吃的，他也感謝上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 守日子的人是為主守的。吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，他也感謝神。
• 當代譯本: 守日子的人是為主而守，吃的人是為主而吃，因為他感謝上帝；不吃的人是為主不吃，他也同樣感謝上帝。
• 聖經新譯本: 守日的人是為主守的，吃的人是為主吃的，因為他感謝神；不吃的人是為主不吃，他也感謝神。
• 呂振中譯本: 記念日子的人懷念着主而記念；喫的人懷念着主而喫，因為他感謝上帝；不喫的人也懷念着主而不喫，他也感謝上帝。
• 中文標準譯本: 注重某一天的人，是為主而注重的；吃的人，是為主而吃的，因為他感謝神；不吃的人，也是為主不吃的，他也感謝神。
• 文理和合譯本: 守日者為主而守、食者為主而食、以其謝上帝也、不食者為主不食、亦謝上帝也、
• 文理委辦譯本: 守日者為主、不守日者亦為主、食者為主、故謝上帝、不食者為主、亦謝上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守日者為主而守、不守者為主而不守、食者為主而食、因感謝天主、不食者為主而不食、亦感謝天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼守日者、為主而守之也。食者為主而食、且致謝於天主焉；齋戒者為主而齋戒、亦致謝於天主焉。
• New International Version: Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God; and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God.
• New International Reader's Version: Whoever thinks that one day is special does so to honor the Lord. Whoever eats meat does so to honor the Lord. They give thanks to God. And whoever doesn’t eat meat does so to honor the Lord. They also give thanks to God.
• English Standard Version: The one who observes the day, observes it in honor of the Lord. The one who eats, eats in honor of the Lord, since he gives thanks to God, while the one who abstains, abstains in honor of the Lord and gives thanks to God.
• New Living Translation: Those who worship the Lord on a special day do it to honor him. Those who eat any kind of food do so to honor the Lord, since they give thanks to God before eating. And those who refuse to eat certain foods also want to please the Lord and give thanks to God.
• Christian Standard Bible: Whoever observes the day, observes it for the honor of the Lord. Whoever eats, eats for the Lord, since he gives thanks to God; and whoever does not eat, it is for the Lord that he does not eat it, and he gives thanks to God.
• New American Standard Bible: The one who observes the day, observes it for the Lord, and the one who eats, does so with regard to the Lord, for he gives thanks to God; and the one who does not eat, it is for the Lord that he does not eat, and he gives thanks to God.
• New King James Version: He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks.
• American Standard Version: He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord: and he that eateth, eateth unto the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, unto the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever observes the day, observes it for the honor of the Lord. Whoever eats, eats for the Lord, since he gives thanks to God; and whoever does not eat, it is for the Lord that he does not eat it, yet he thanks God.
• King James Version: He that regardeth the day, regardeth[ it] unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard[ it]. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
• New English Translation: The one who observes the day does it for the Lord. The one who eats, eats for the Lord because he gives thanks to God, and the one who abstains from eating abstains for the Lord, and he gives thanks to God.

交叉引用

• 1 Corinthians 10 30-1 Corinthians 10 31: If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
• 1 Timothy 4 3-1 Timothy 4 5: forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.For it is sanctified through the word of God and prayer.
• Matthew 15:36: and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
• Matthew 14:19: He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.
• Isaiah 58:5: Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?
• Exodus 12:42: It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed by all the children of Israel throughout their generations.
• Exodus 16:25: Moses said,“ Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.
• Zechariah 7:5-6: “ Speak to all the people of the land, and to the priests, saying,‘ When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me?When you eat, and when you drink, don’t you eat for yourselves, and drink for yourselves?
• Galatians 4:10: You observe days, months, seasons, and years.
• Exodus 12:14: This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to Yahweh. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.
• John 6:28: They said therefore to him,“ What must we do, that we may work the works of God?”