罗马书 14:3

本节经文

• 当代译本: 吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人也不可批评吃的人，因为两者都蒙上帝接纳。
• 新标点和合本: 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为神已经收纳他了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人也不可评断吃的人，因为上帝已经接纳他了。
• 和合本2010（神版-简体）: 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人也不可评断吃的人，因为神已经接纳他了。
• 圣经新译本: 吃的人不要轻看不吃的人，不吃的人也不要批评吃的人，因为神已经接纳他了。
• 中文标准译本: 吃的人不要藐视不吃的人，不吃的人也不要评断吃的人，因为神已经接纳他了。
• 新標點和合本: 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人也不可評斷吃的人，因為上帝已經接納他了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人也不可評斷吃的人，因為神已經接納他了。
• 當代譯本: 吃的人不可輕看不吃的人，不吃的人也不可批評吃的人，因為兩者都蒙上帝接納。
• 聖經新譯本: 吃的人不要輕看不吃的人，不吃的人也不要批評吃的人，因為神已經接納他了。
• 呂振中譯本: 喫的別藐視不喫的了；不喫的也別論斷喫的了；上帝已經接納他。
• 中文標準譯本: 吃的人不要藐視不吃的人，不吃的人也不要評斷吃的人，因為神已經接納他了。
• 文理和合譯本: 食者毋輕視不食者、不食者毋擬議食者、蓋上帝已納之矣、
• 文理委辦譯本: 食者勿藐視不食者、不食者勿擬議食者、上帝納之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食者勿藐視不食者、不食者、勿擬議食者、蓋天主已納之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 食者不得輕視不食者；不食者亦不得指摘食者。彼固天主之所容也；
• New International Version: The one who eats everything must not treat with contempt the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted them.
• New International Reader's Version: The person who eats everything must not look down on the one who does not. And the one who doesn’t eat everything must not judge the person who does. That’s because God has accepted them.
• English Standard Version: Let not the one who eats despise the one who abstains, and let not the one who abstains pass judgment on the one who eats, for God has welcomed him.
• New Living Translation: Those who feel free to eat anything must not look down on those who don’t. And those who don’t eat certain foods must not condemn those who do, for God has accepted them.
• Christian Standard Bible: One who eats must not look down on one who does not eat, and one who does not eat must not judge one who does, because God has accepted him.
• New American Standard Bible: The one who eats is not to regard with contempt the one who does not eat, and the one who does not eat is not to judge the one who eats, for God has accepted him.
• New King James Version: Let not him who eats despise him who does not eat, and let not him who does not eat judge him who eats; for God has received him.
• American Standard Version: Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
• Holman Christian Standard Bible: One who eats must not look down on one who does not eat, and one who does not eat must not criticize one who does, because God has accepted him.
• King James Version: Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
• New English Translation: The one who eats everything must not despise the one who does not, and the one who abstains must not judge the one who eats everything, for God has accepted him.
• World English Bible: Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him.

交叉引用

• 路加福音 18:9: 耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻：
• 罗马书 14:10: 那么，你为什么论断弟兄姊妹呢？为什么轻视弟兄姊妹呢？将来我们都要一同站在上帝的审判台前。
• 哥林多前书 8:11-13: 这样，你的知识反而令那软弱的人，就是基督舍命救回的弟兄沉沦。你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。所以，如果我吃某些食物会令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃，免得令他们跌倒。
• 罗马书 14:13: 所以，我们不可再互相论断，要留心自己的言行，不要绊倒弟兄姊妹。
• 罗马书 14:15: 如果你吃的东西令弟兄姊妹不安，你就不是凭爱心行事。你不可因为一点食物而损害基督舍命救赎的人。
• 马太福音 7:1-2: “不要论断别人，免得你们被论断。因为你们怎样论断别人，也必照样被论断；你们用什么尺度衡量别人，也要用什么尺度衡量你们。
• 马太福音 18:10: 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
• 哥林多前书 10:29-30: 不过我指的不是你的良心，而是那人的良心。或许有人说：“我的自由为什么要受别人的良心限制呢？如果我存感恩的心吃，为什么还要受批评呢？”
• 歌罗西书 2:16-17: 所以，不可让人在饮食、节期、朔日或安息日的事上批评你们。这些都不过是将来之事的影子，那真实的本体是基督。
• 罗马书 14:21: 无论是吃肉、喝酒还是做任何别的事，如果会绊倒别人，就应该一概不做。
• 使徒行传 10:34: 彼得说：“现在我深深地明白，上帝不偏待人。
• 马太福音 9:14: 那时，约翰的门徒来问耶稣：“我们和法利赛人常常禁食，为什么你的门徒不禁食呢？”
• 撒迦利亚书 4:10: 谁敢藐视这微不足道的日子？人们看见所罗巴伯手中拿着线锤时，就必欢喜。“这七盏灯是耶和华遍察天下的眼睛。”
• 使徒行传 10:44: 彼得还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。
• 马太福音 11:18-19: 约翰来了，也不吃也不喝，他们就说他被鬼附身。人子来了，又吃又喝，他们就说祂是贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友。然而智慧会在她的作为上得到验证。”
• 使徒行传 15:8-9: 洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。上帝对他们和我们一视同仁，祂因他们的信心而洁净了他们的心灵。