Romans 14:21

本节经文

• King James Version: [ It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor[ any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
• 新标点和合本: 无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。
• 和合本2010（神版-简体）: 无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。
• 当代译本: 无论是吃肉、喝酒还是做任何别的事，如果会绊倒别人，就应该一概不做。
• 圣经新译本: 无论是吃肉，是喝酒，或是什么使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。
• 中文标准译本: 不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄绊倒，这才是好的。
• 新標點和合本: 無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。
• 當代譯本: 無論是吃肉、喝酒還是做任何別的事，如果會絆倒別人，就應該一概不做。
• 聖經新譯本: 無論是吃肉，是喝酒，或是甚麼使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。
• 呂振中譯本: 不喫肉，不喝酒，不在任何事上叫你的弟兄碰倒、才是好的。
• 中文標準譯本: 不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄絆倒，這才是好的。
• 文理和合譯本: 不食肉、不飲酒、凡事不使兄弟躓者、則善也、
• 文理委辦譯本: 毋寧不食肉、不飲酒、不事事、致兄弟或躓或礙、而信不篤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寧不食肉、不飲酒、無論何事、毋使兄弟或躓或礙、或信不堅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孰若不食肉不飲酒、以免滋人疑惑之為愈乎。
• New International Version: It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall.
• New International Reader's Version: Don’t eat meat if it causes your brother or sister to sin. Don’t drink wine or do anything else that will make them sin.
• English Standard Version: It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother to stumble.
• New Living Translation: It is better not to eat meat or drink wine or do anything else if it might cause another believer to stumble.
• Christian Standard Bible: It is a good thing not to eat meat, or drink wine, or do anything that makes your brother or sister stumble.
• New American Standard Bible: It is good not to eat meat or to drink wine, or to do anything by which your brother or sister stumbles.
• New King James Version: It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.
• American Standard Version: It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth.
• Holman Christian Standard Bible: It is a noble thing not to eat meat, or drink wine, or do anything that makes your brother stumble.
• New English Translation: It is good not to eat meat or drink wine or to do anything that causes your brother to stumble.
• World English Bible: It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

交叉引用

• 1 Corinthians 8 13: Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
• Romans 14:13: Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in[ his] brother’s way.
• Luke 17:1-2: Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe[ unto him], through whom they come!It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
• Matthew 18:7-10: Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast[ them] from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast[ it] from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
• Malachi 2:8: But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.
• Hebrews 12:13: And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
• Matthew 16:23: But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
• Romans 14:17: For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
• Romans 15:1-2: We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.Let every one of us please[ his] neighbour for[ his] good to edification.
• Philippians 1:10: That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ
• Revelation 2:14: But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.