Romans 14:20

本节经文

• New English Translation: Do not destroy the work of God for the sake of food. For although all things are clean, it is wrong to cause anyone to stumble by what you eat.
• 新标点和合本: 不可因食物毁坏神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可因食物毁坏上帝的工作。一切都是洁净的，但有人因食物使人跌倒，这在他就是恶了。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可因食物毁坏神的工作。一切都是洁净的，但有人因食物使人跌倒，这在他就是恶了。
• 当代译本: 不可因食物的问题而破坏上帝的工作。所有的食物固然都是洁净的，但人若因所吃的食物绊倒别人，就有罪了。
• 圣经新译本: 不可因食物的缘故拆毁神的工作。一切都是洁净的，但人若因食物绊倒弟兄，对他来说，这就是恶事了。
• 中文标准译本: 不要因食物的缘故破坏神的工作。一切固然都是洁净的，但如果有人因吃东西使人绊脚，这就是恶事了。
• 新標點和合本: 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可因食物毀壞上帝的工作。一切都是潔淨的，但有人因食物使人跌倒，這在他就是惡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可因食物毀壞神的工作。一切都是潔淨的，但有人因食物使人跌倒，這在他就是惡了。
• 當代譯本: 不可因食物的問題而破壞上帝的工作。所有的食物固然都是潔淨的，但人若因所吃的食物絆倒別人，就有罪了。
• 聖經新譯本: 不可因食物的緣故拆毀神的工作。一切都是潔淨的，但人若因食物絆倒弟兄，對他來說，這就是惡事了。
• 呂振中譯本: 你可別因食物的緣故來拆毁上帝所造的人了！凡物都是潔淨的；但若有人喫東西而帶着碰倒人的事，這在那人就是惡的了。
• 中文標準譯本: 不要因食物的緣故破壞神的工作。一切固然都是潔淨的，但如果有人因吃東西使人絆腳，這就是惡事了。
• 文理和合譯本: 勿因食毀上帝之工、凡物固潔、然於因食而躓者、則惡矣、
• 文理委辦譯本: 勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿以食故、毀天主之工、凡物皆潔、但以食而使人躓礙、則惡矣、但以食而使人躓礙則惡矣或作但人有疑而食致妨其心則為有罪
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈可為食物之細故、而破壞天主之妙工。凡物皆淨、固矣；然若以爾之食、為厲之階、凶莫甚焉！
• New International Version: Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.
• New International Reader's Version: Don’t destroy the work of God because of food. All food is“ clean.” But it’s wrong to eat anything that might cause problems for someone else’s faith.
• English Standard Version: Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for anyone to make another stumble by what he eats.
• New Living Translation: Don’t tear apart the work of God over what you eat. Remember, all foods are acceptable, but it is wrong to eat something if it makes another person stumble.
• Christian Standard Bible: Do not tear down God’s work because of food. Everything is clean, but it is wrong to make someone fall by what he eats.
• New American Standard Bible: Do not tear down the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but they are evil for the person who eats and causes offense.
• New King James Version: Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense.
• American Standard Version: Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.
• Holman Christian Standard Bible: Do not tear down God’s work because of food. Everything is clean, but it is wrong for a man to cause stumbling by what he eats.
• King James Version: For meat destroy not the work of God. All things indeed[ are] pure; but[ it is] evil for that man who eateth with offence.
• World English Bible: Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

交叉引用

• Romans 14:14-15: I know and am convinced in the Lord Jesus that there is nothing unclean in itself; still, it is unclean to the one who considers it unclean.For if your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer walking in love. Do not destroy by your food someone for whom Christ died.
• Acts 10:15: The voice spoke to him again, a second time,“ What God has made clean, you must not consider ritually unclean!”
• Titus 1:15: All is pure to those who are pure. But to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure, but both their minds and consciences are corrupted.
• Romans 14:21: It is good not to eat meat or drink wine or to do anything that causes your brother to stumble.
• Matthew 18:6: “ But if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a huge millstone hung around his neck and to be drowned in the open sea.
• 1 Corinthians 10 31-1 Corinthians 10 33: So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,just as I also try to please everyone in all things. I do not seek my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.
• Matthew 15:11: What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”
• 1 Corinthians 6 12-1 Corinthians 6 13: “ All things are lawful for me”– but not everything is beneficial.“ All things are lawful for me”– but I will not be controlled by anything.“ Food is for the stomach and the stomach is for food, but God will do away with both.” The body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
• 1 Timothy 4 3-1 Timothy 4 5: They will prohibit marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.For it is sanctified by God’s word and by prayer.
• 1 Corinthians 8 8-1 Corinthians 8 13: Now food will not bring us close to God. We are no worse if we do not eat and no better if we do.But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.For if someone weak sees you who possess knowledge dining in an idol’s temple, will not his conscience be“ strengthened” to eat food offered to idols?So by your knowledge the weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed.If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.For this reason, if food causes my brother or sister to sin, I will never eat meat again, so that I may not cause one of them to sin.
• Ephesians 2:10: For we are his workmanship, having been created in Christ Jesus for good works that God prepared beforehand so we may do them.
• Philippians 1:6: For I am sure of this very thing, that the one who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.