罗马书 14:20

本节经文

• 当代译本: 不可因食物的问题而破坏上帝的工作。所有的食物固然都是洁净的，但人若因所吃的食物绊倒别人，就有罪了。
• 新标点和合本: 不可因食物毁坏神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可因食物毁坏上帝的工作。一切都是洁净的，但有人因食物使人跌倒，这在他就是恶了。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可因食物毁坏神的工作。一切都是洁净的，但有人因食物使人跌倒，这在他就是恶了。
• 圣经新译本: 不可因食物的缘故拆毁神的工作。一切都是洁净的，但人若因食物绊倒弟兄，对他来说，这就是恶事了。
• 中文标准译本: 不要因食物的缘故破坏神的工作。一切固然都是洁净的，但如果有人因吃东西使人绊脚，这就是恶事了。
• 新標點和合本: 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可因食物毀壞上帝的工作。一切都是潔淨的，但有人因食物使人跌倒，這在他就是惡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可因食物毀壞神的工作。一切都是潔淨的，但有人因食物使人跌倒，這在他就是惡了。
• 當代譯本: 不可因食物的問題而破壞上帝的工作。所有的食物固然都是潔淨的，但人若因所吃的食物絆倒別人，就有罪了。
• 聖經新譯本: 不可因食物的緣故拆毀神的工作。一切都是潔淨的，但人若因食物絆倒弟兄，對他來說，這就是惡事了。
• 呂振中譯本: 你可別因食物的緣故來拆毁上帝所造的人了！凡物都是潔淨的；但若有人喫東西而帶着碰倒人的事，這在那人就是惡的了。
• 中文標準譯本: 不要因食物的緣故破壞神的工作。一切固然都是潔淨的，但如果有人因吃東西使人絆腳，這就是惡事了。
• 文理和合譯本: 勿因食毀上帝之工、凡物固潔、然於因食而躓者、則惡矣、
• 文理委辦譯本: 勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿以食故、毀天主之工、凡物皆潔、但以食而使人躓礙、則惡矣、但以食而使人躓礙則惡矣或作但人有疑而食致妨其心則為有罪
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈可為食物之細故、而破壞天主之妙工。凡物皆淨、固矣；然若以爾之食、為厲之階、凶莫甚焉！
• New International Version: Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.
• New International Reader's Version: Don’t destroy the work of God because of food. All food is“ clean.” But it’s wrong to eat anything that might cause problems for someone else’s faith.
• English Standard Version: Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for anyone to make another stumble by what he eats.
• New Living Translation: Don’t tear apart the work of God over what you eat. Remember, all foods are acceptable, but it is wrong to eat something if it makes another person stumble.
• Christian Standard Bible: Do not tear down God’s work because of food. Everything is clean, but it is wrong to make someone fall by what he eats.
• New American Standard Bible: Do not tear down the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but they are evil for the person who eats and causes offense.
• New King James Version: Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense.
• American Standard Version: Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.
• Holman Christian Standard Bible: Do not tear down God’s work because of food. Everything is clean, but it is wrong for a man to cause stumbling by what he eats.
• King James Version: For meat destroy not the work of God. All things indeed[ are] pure; but[ it is] evil for that man who eateth with offence.
• New English Translation: Do not destroy the work of God for the sake of food. For although all things are clean, it is wrong to cause anyone to stumble by what you eat.
• World English Bible: Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

交叉引用

• 罗马书 14:14-15: 我知道并靠着主耶稣深信，没有什么是不洁净的，但若有人以为某物不洁净，那物对他来说就不洁净。如果你吃的东西令弟兄姊妹不安，你就不是凭爱心行事。你不可因为一点食物而损害基督舍命救赎的人。
• 使徒行传 10:15: 那声音又一次对他说：“上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。”
• 提多书 1:15: 对洁净的人而言，一切都是洁净的；对污秽不信的人而言，什么都不洁净，连他们的思想和良心都是污秽的。
• 罗马书 14:21: 无论是吃肉、喝酒还是做任何别的事，如果会绊倒别人，就应该一概不做。
• 马太福音 18:6: 但不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上沉到深海里还要惨。
• 哥林多前书 10:31-33: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石，就像我凡事尽量让人满意，不求自己的好处，只求众人的好处，以便他们可以得救。
• 马太福音 15:11: 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
• 哥林多前书 6:12-13: 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以做，但我不受任何事的辖制。食物是为了肚腹，肚腹也是为了食物，但将来上帝要把这两样都废弃。身体不是用来行淫的，而是为了主，主也是为了身体。
• 提摩太前书 4:3-5: 禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感谢的心领受。上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，因为上帝的道和人的祷告可以使食物圣洁。
• 哥林多前书 8:8-13: 其实食物并不能改变上帝对我们的看法，我们不吃也没有损失，吃了也不会更好。但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。如果有人看见你这明白以上道理的人竟然坐在偶像的庙中吃喝，他虽然良心不安，岂不还是会放胆吃献给偶像的祭物吗？这样，你的知识反而令那软弱的人，就是基督舍命救回的弟兄沉沦。你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。所以，如果我吃某些食物会令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃，免得令他们跌倒。
• 以弗所书 2:10: 我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要叫我们做祂预先安排给我们的美善之事。
• 腓立比书 1:6: 我深信，上帝既然在你们心里开始了这美好的工作，祂必在耶稣基督再来的时候完成这工作。