Romans 14:2

本节经文

• World English Bible: One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
• 新标点和合本: 有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
• 当代译本: 有人相信什么都可以吃，但信心软弱的人只吃素菜。
• 圣经新译本: 有人相信所有的食物都可以吃，信心软弱的人却只吃蔬菜。
• 中文标准译本: 虽然有的人相信什么都可以吃，但那软弱的人却只吃蔬菜。
• 新標點和合本: 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人信甚麼都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人信甚麼都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
• 當代譯本: 有人相信什麼都可以吃，但信心軟弱的人只吃素菜。
• 聖經新譯本: 有人相信所有的食物都可以吃，信心軟弱的人卻只吃蔬菜。
• 呂振中譯本: 有人有信心可以喫百物，但也有信心軟弱的人只喫蔬菜。
• 中文標準譯本: 雖然有的人相信什麼都可以吃，但那軟弱的人卻只吃蔬菜。
• 文理和合譯本: 或信百物可食、惟信未篤者食蔬、
• 文理委辦譯本: 信者以為百物可食、惟信未篤者乃食蔬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此人信諸物可食、彼人因信未堅、故惟食蔬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或者以為百物皆可食、而信未篤者、則非蔬不食。
• New International Version: One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.
• New International Reader's Version: One person’s faith allows them to eat anything. But another person eats only vegetables because their faith is weak.
• English Standard Version: One person believes he may eat anything, while the weak person eats only vegetables.
• New Living Translation: For instance, one person believes it’s all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables.
• Christian Standard Bible: One person believes he may eat anything, while one who is weak eats only vegetables.
• New American Standard Bible: One person has faith that he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.
• New King James Version: For one believes he may eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
• American Standard Version: One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.
• Holman Christian Standard Bible: One person believes he may eat anything, but one who is weak eats only vegetables.
• King James Version: For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
• New English Translation: One person believes in eating everything, but the weak person eats only vegetables.

交叉引用

• Romans 14:14: I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
• 1 Timothy 4 4: For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
• Romans 14:22-23: Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.
• Proverbs 15:17: Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.
• Genesis 9:3: Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.
• Hebrews 13:9: Don’t be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.
• Hebrews 9:10: being only( with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.
• Titus 1:15: To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
• Galatians 2:12: For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.
• Genesis 1:29: God said,“ Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.
• 1 Corinthians 10 25: Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,
• Daniel 1:12: “ Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
• Daniel 1:16: So the steward took away their dainties, and the wine that they would drink, and gave them vegetables.