罗马书 14:2

本节经文

• 新标点和合本: 有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
• 当代译本: 有人相信什么都可以吃，但信心软弱的人只吃素菜。
• 圣经新译本: 有人相信所有的食物都可以吃，信心软弱的人却只吃蔬菜。
• 中文标准译本: 虽然有的人相信什么都可以吃，但那软弱的人却只吃蔬菜。
• 新標點和合本: 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人信甚麼都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人信甚麼都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
• 當代譯本: 有人相信什麼都可以吃，但信心軟弱的人只吃素菜。
• 聖經新譯本: 有人相信所有的食物都可以吃，信心軟弱的人卻只吃蔬菜。
• 呂振中譯本: 有人有信心可以喫百物，但也有信心軟弱的人只喫蔬菜。
• 中文標準譯本: 雖然有的人相信什麼都可以吃，但那軟弱的人卻只吃蔬菜。
• 文理和合譯本: 或信百物可食、惟信未篤者食蔬、
• 文理委辦譯本: 信者以為百物可食、惟信未篤者乃食蔬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此人信諸物可食、彼人因信未堅、故惟食蔬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或者以為百物皆可食、而信未篤者、則非蔬不食。
• New International Version: One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.
• New International Reader's Version: One person’s faith allows them to eat anything. But another person eats only vegetables because their faith is weak.
• English Standard Version: One person believes he may eat anything, while the weak person eats only vegetables.
• New Living Translation: For instance, one person believes it’s all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables.
• Christian Standard Bible: One person believes he may eat anything, while one who is weak eats only vegetables.
• New American Standard Bible: One person has faith that he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.
• New King James Version: For one believes he may eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
• American Standard Version: One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.
• Holman Christian Standard Bible: One person believes he may eat anything, but one who is weak eats only vegetables.
• King James Version: For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
• New English Translation: One person believes in eating everything, but the weak person eats only vegetables.
• World English Bible: One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

交叉引用

• 罗马书 14:14: 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。
• 提摩太前书 4:4: 凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
• 罗马书 14:22-23: 你有信心，就当在神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。
• 箴言 15:17: 吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。
• 创世记 9:3: 凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
• 希伯来书 13:9: 你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得着益处。
• 希伯来书 9:10: 这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。
• 提多书 1:15: 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。
• 加拉太书 2:12: 从雅各那里来的人未到以先，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。
• 创世记 1:29: 神说：“看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。
• 哥林多前书 10:25: 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
• 但以理书 1:12: “求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，
• 但以理书 1:16: 于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。