羅馬書 14:19

本节经文

• 新標點和合本: 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
• 新标点和合本: 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们务要追求和平与彼此造就的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们务要追求和平与彼此造就的事。
• 当代译本: 所以，我们要努力追求和睦，彼此造就。
• 圣经新译本: 所以，我们总要追求和睦的事，与彼此造就的事。
• 中文标准译本: 这样看来，我们要追求和睦的事和彼此造就的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們務要追求和平與彼此造就的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們務要追求和平與彼此造就的事。
• 當代譯本: 所以，我們要努力追求和睦，彼此造就。
• 聖經新譯本: 所以，我們總要追求和睦的事，與彼此造就的事。
• 呂振中譯本: 這樣看來，和平之事、跟彼此建立的事、我們便要追求了。
• 中文標準譯本: 這樣看來，我們要追求和睦的事和彼此造就的事。
• 文理和合譯本: 是以凡致和平、互相建立之事、我儕宜追求之、
• 文理委辦譯本: 故當求和、彼此輔德、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕當力求和睦、及彼此建德之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故凡屬和平之術、令人易於為善、以達己立立人之目的者、皆吾人所當盡心也。
• New International Version: Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.
• New International Reader's Version: So let us do all we can to live in peace. And let us work hard to build up one another.
• English Standard Version: So then let us pursue what makes for peace and for mutual upbuilding.
• New Living Translation: So then, let us aim for harmony in the church and try to build each other up.
• Christian Standard Bible: So then, let us pursue what promotes peace and what builds up one another.
• New American Standard Bible: So then we pursue the things which make for peace and the building up of one another.
• New King James Version: Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another.
• American Standard Version: So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.
• Holman Christian Standard Bible: So then, we must pursue what promotes peace and what builds up one another.
• King James Version: Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
• New English Translation: So then, let us pursue what makes for peace and for building up one another.
• World English Bible: So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

交叉引用

• 以弗所書 4:29: 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 羅馬書 12:18: 若是能行，總要盡力與眾人和睦。
• 詩篇 34:14: 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 羅馬書 15:2: 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。
• 希伯來書 12:14: 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 哥林多後書 13:11: 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 詩篇 133:1: 看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
• 歌羅西書 3:12-15: 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
• 馬可福音 9:50: 鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」
• 哥林多前書 14:26: 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。
• 彼得前書 3:11: 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 腓立比書 2:1-4: 所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
• 雅各書 3:13-18: 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 哥林多前書 10:33: 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 馬太福音 5:9: 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。
• 提摩太後書 2:22: 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 以弗所書 4:3-7: 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。一主，一信，一洗，一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
• 帖撒羅尼迦前書 5:11-12: 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
• 哥林多後書 12:19: 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裏當神面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。
• 哥林多前書 14:12-17: 你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。所以那說方言的，就當求着能翻出來。我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。
• 提摩太前書 1:4: 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。
• 哥林多前書 7:15: 倘若那不信的人要離去，就由他離去吧！無論是弟兄，是姊妹，遇着這樣的事都不必拘束。神召我們原是要我們和睦。