羅馬書 14:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 慎勿以所以為善者、令人毀謗、
• 新标点和合本: 不可叫你的善被人毁谤；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，不可让你们的善被人毁谤。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，不可让你们的善被人毁谤。
• 当代译本: 所以，不要让你们认为好的事被别人诟病。
• 圣经新译本: 所以，不可使你们看为好的被人毁谤；
• 中文标准译本: 所以，不要让你们看为好的事受到毁谤，
• 新標點和合本: 不可叫你的善被人毀謗；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，不可讓你們的善被人毀謗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，不可讓你們的善被人毀謗。
• 當代譯本: 所以，不要讓你們認為好的事被別人詬病。
• 聖經新譯本: 所以，不可使你們看為好的被人毀謗；
• 呂振中譯本: 所以不可讓你們所看為善的受着毁謗。
• 中文標準譯本: 所以，不要讓你們看為好的事受到毀謗，
• 文理和合譯本: 毋令爾之善、為人所謗、
• 文理委辦譯本: 勿以爾之可自由者、令人譭謗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故勿以爾之所長、轉成獲罪之由。
• New International Version: Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.
• New International Reader's Version: So suppose you know something is good. Then don’t let it be spoken of as if it were evil.
• English Standard Version: So do not let what you regard as good be spoken of as evil.
• New Living Translation: Then you will not be criticized for doing something you believe is good.
• Christian Standard Bible: Therefore, do not let your good be slandered,
• New American Standard Bible: Therefore do not let what is for you a good thing be spoken of as evil
• New King James Version: Therefore do not let your good be spoken of as evil
• American Standard Version: Let not then your good be evil spoken of:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, do not let your good be slandered,
• King James Version: Let not then your good be evil spoken of:
• New English Translation: Therefore do not let what you consider good be spoken of as evil.
• World English Bible: Then don’t let your good be slandered,

交叉引用

• 哥林多前書 10:29-30: 我所言之心、非爾之心、乃彼之心、何使我之自由、為他人之心所非乎、我既謝主而食、何使人因我謝主所食之物而謗我乎、
• 羅馬書 12:17: 勿以惡報惡、專心行善於眾人前、
• 哥林多後書 8:20-21: 免人因我所集多金謗我、我儕務善、不但在主前、在人前亦若是、
• 帖撒羅尼迦前書 5:22: 凡類於惡者、悉戒之、