Romains 14:16

本节经文

• 新标点和合本: 不可叫你的善被人毁谤；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，不可让你们的善被人毁谤。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，不可让你们的善被人毁谤。
• 当代译本: 所以，不要让你们认为好的事被别人诟病。
• 圣经新译本: 所以，不可使你们看为好的被人毁谤；
• 中文标准译本: 所以，不要让你们看为好的事受到毁谤，
• 新標點和合本: 不可叫你的善被人毀謗；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，不可讓你們的善被人毀謗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，不可讓你們的善被人毀謗。
• 當代譯本: 所以，不要讓你們認為好的事被別人詬病。
• 聖經新譯本: 所以，不可使你們看為好的被人毀謗；
• 呂振中譯本: 所以不可讓你們所看為善的受着毁謗。
• 中文標準譯本: 所以，不要讓你們看為好的事受到毀謗，
• 文理和合譯本: 毋令爾之善、為人所謗、
• 文理委辦譯本: 勿以爾之可自由者、令人譭謗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 慎勿以所以為善者、令人毀謗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故勿以爾之所長、轉成獲罪之由。
• New International Version: Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.
• New International Reader's Version: So suppose you know something is good. Then don’t let it be spoken of as if it were evil.
• English Standard Version: So do not let what you regard as good be spoken of as evil.
• New Living Translation: Then you will not be criticized for doing something you believe is good.
• Christian Standard Bible: Therefore, do not let your good be slandered,
• New American Standard Bible: Therefore do not let what is for you a good thing be spoken of as evil
• New King James Version: Therefore do not let your good be spoken of as evil
• American Standard Version: Let not then your good be evil spoken of:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, do not let your good be slandered,
• King James Version: Let not then your good be evil spoken of:
• New English Translation: Therefore do not let what you consider good be spoken of as evil.
• World English Bible: Then don’t let your good be slandered,

交叉引用

• 1 Corinthiens 10 29-1 Corinthiens 10 30: I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another’s conscience?If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for? (niv)
• Romains 12:17: Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone. (niv)
• 2 Corinthiens 8 20-2 Corinthiens 8 21: We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man. (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 22: reject every kind of evil. (niv)