罗马书 14:15

本节经文

• 中文标准译本: 如果因食物的缘故使你的弟兄忧伤，你就不再是凭着爱行事了。基督已经替他死了，不可因你的食物毁了他。
• 新标点和合本: 你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若因食物使弟兄忧愁，就不是按着爱心行事。基督已经为他死，你不可因你的食物使他败坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若因食物使弟兄忧愁，就不是按着爱心行事。基督已经为他死，你不可因你的食物使他败坏。
• 当代译本: 如果你吃的东西令弟兄姊妹不安，你就不是凭爱心行事。你不可因为一点食物而损害基督舍命救赎的人。
• 圣经新译本: 如果你为了食物使你的弟兄忧愁，你就不再是凭着爱心行事了。你不可因着你的食物，使基督已经替他死了的人灭亡。
• 新標點和合本: 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按着愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若因食物使弟兄憂愁，就不是按着愛心行事。基督已經為他死，你不可因你的食物使他敗壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若因食物使弟兄憂愁，就不是按着愛心行事。基督已經為他死，你不可因你的食物使他敗壞。
• 當代譯本: 如果你吃的東西令弟兄姊妹不安，你就不是憑愛心行事。你不可因為一點食物而損害基督捨命救贖的人。
• 聖經新譯本: 如果你為了食物使你的弟兄憂愁，你就不再是憑著愛心行事了。你不可因著你的食物，使基督已經替他死了的人滅亡。
• 呂振中譯本: 你若因食物的緣故使你的弟兄憂愁，便不再是依照愛心而行了。基督曾經替他死的人，你可別用你的食物使他失喪了！
• 中文標準譯本: 如果因食物的緣故使你的弟兄憂傷，你就不再是憑著愛行事了。基督已經替他死了，不可因你的食物毀了他。
• 文理和合譯本: 若使兄弟因食而憂、則所行不由於愛也、基督既為之死、爾毋以所食敗之、
• 文理委辦譯本: 若爾以所食、使兄弟憂、則所為不仁、基督且為之死、爾勿以所食敗之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾因所食、使兄弟憂、則所行不循愛人之道、基督為之死、爾勿以所食而敗之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾以食物細故、而貽兄弟以無謂之疑慮、則爾不復以仁愛之道而行矣。夫基督不惜為彼而死、爾乃以爾之食物致彼於死、毋乃不可乎。
• New International Version: If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died.
• New International Reader's Version: Your brother or sister may be upset by what you eat. If they are, you are no longer acting as though you love them. So don’t destroy them by what you eat. Remember that Christ died for them.
• English Standard Version: For if your brother is grieved by what you eat, you are no longer walking in love. By what you eat, do not destroy the one for whom Christ died.
• New Living Translation: And if another believer is distressed by what you eat, you are not acting in love if you eat it. Don’t let your eating ruin someone for whom Christ died.
• Christian Standard Bible: For if your brother or sister is hurt by what you eat, you are no longer walking according to love. Do not destroy, by what you eat, someone for whom Christ died.
• New American Standard Bible: For if because of food your brother or sister is hurt, you are no longer walking in accordance with love. Do not destroy with your choice of food that person for whom Christ died.
• New King James Version: Yet if your brother is grieved because of your food, you are no longer walking in love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died.
• American Standard Version: For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.
• Holman Christian Standard Bible: For if your brother is hurt by what you eat, you are no longer walking according to love. Do not destroy that one Christ died for by what you eat.
• King James Version: But if thy brother be grieved with[ thy] meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
• New English Translation: For if your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer walking in love. Do not destroy by your food someone for whom Christ died.
• World English Bible: Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.

交叉引用

• 以弗所书 5:2: 要在爱中行事，就像基督也爱了我们，为我们舍弃了自己，做供物和祭物献给神，成为馨香的气味。
• 腓立比书 2:2-4: 你们就要同心合意——爱心一致、灵里一致、意念一致，好使我的喜乐得以满足。做任何事都不要出于争竞，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强；每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。
• 哥林多前书 8:11-12: 这样，那软弱的人，就是基督为他而死的那弟兄，就会因你的知识被毁了。当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。
• 加拉太书 5:13: 弟兄们，你们蒙召是为了得自由，只是不可用这自由给肉体一个机会，而是要藉着爱彼此服事，
• 罗马书 13:10: 爱是对邻人不做恶事，因此爱是成全律法的。
• 哥林多前书 8:1: 关于祭过偶像的食物，我们知道“我们都有知识。”知识使人自我膨胀，但是爱能造就人。
• 罗马书 14:20: 不要因食物的缘故破坏神的工作。一切固然都是洁净的，但如果有人因吃东西使人绊脚，这就是恶事了。
• 罗马书 15:2: 我们每个人当为了邻人的益处让他喜悦，使他得造就。
• 哥林多前书 13:1: 如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱，我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；
• 哥林多前书 13:4-5: 爱是恒久忍耐，又是仁慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸、不自大；不做不合宜的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计算人的恶，
• 彼得后书 2:1: 不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡的异端，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡。