羅馬書 14:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 我宗主耶穌知之深、原無不潔之物、然以之為不潔、則不潔、
• 新标点和合本: 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的，除非人以为不洁净的，在他就不洁净了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的，除非人以为不洁净的，在他就不洁净了。
• 当代译本: 我知道并靠着主耶稣深信，没有什么是不洁净的，但若有人以为某物不洁净，那物对他来说就不洁净。
• 圣经新译本: 我知道，并且在主耶稣里深信，没有一样东西的本身是不洁的，但如果有人认为是不洁的，对他来说那东西就成为不洁了。
• 中文标准译本: 我知道，并且在主耶稣里深信：没有一样东西本身是不洁净的。只是，如果有人认为什么是不洁净的，对他来说，那就是不洁净的。
• 新標點和合本: 我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的，除非人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的，除非人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
• 當代譯本: 我知道並靠著主耶穌深信，沒有什麼是不潔淨的。但若有人以為某物不潔淨，那物對他來說就不潔淨。
• 聖經新譯本: 我知道，並且在主耶穌裡深信，沒有一樣東西的本身是不潔的，但如果有人認為是不潔的，對他來說那東西就成為不潔了。
• 呂振中譯本: 我知道，並在主耶穌裏深信，凡物自身沒有俗污的；惟獨人若以某物為俗污，那物對那人就俗污了。
• 中文標準譯本: 我知道，並且在主耶穌裡深信：沒有一樣東西本身是不潔淨的。只是，如果有人認為什麼是不潔淨的，對他來說，那就是不潔淨的。
• 文理和合譯本: 我宗主耶穌確知深信、凡物原無不潔、惟以之為不潔者、則於彼為不潔矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我賴主耶穌、明知確見、凡物本無不潔、若人以之為不潔、則於彼為不潔矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我本人與主耶穌默契、深信天下本無不淨之物。惟人如視任何物為不淨、則斯物之於斯人也、誠為不淨矣。
• New International Version: I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean.
• New International Reader's Version: I am absolutely sure that nothing is“ unclean” in itself. The Lord Jesus has convinced me of this. But someone may consider a thing to be“ unclean.” If they do, it is“ unclean” for them.
• English Standard Version: I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself, but it is unclean for anyone who thinks it unclean.
• New Living Translation: I know and am convinced on the authority of the Lord Jesus that no food, in and of itself, is wrong to eat. But if someone believes it is wrong, then for that person it is wrong.
• Christian Standard Bible: I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself. Still, to someone who considers a thing to be unclean, to that one it is unclean.
• New American Standard Bible: I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to the one who thinks something is unclean, to that person it is unclean.
• New King James Version: I know and am convinced by the Lord Jesus that there is nothing unclean of itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
• American Standard Version: I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.
• Holman Christian Standard Bible: ( I know and am persuaded by the Lord Jesus that nothing is unclean in itself. Still, to someone who considers a thing to be unclean, to that one it is unclean.)
• King James Version: I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that[ there is] nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him[ it is] unclean.
• New English Translation: I know and am convinced in the Lord Jesus that there is nothing unclean in itself; still, it is unclean to the one who considers it unclean.
• World English Bible: I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

交叉引用

• 哥林多前書 8:7: 眾人未知此、至今數人、謂有主偶像者、遂食厥祭物、是其知未至、故若浼焉、
• 提多書 1:15: 以食物論潔者食之、無不潔、不信不潔者食之、無一潔、蓋其心志已浼矣、
• 羅馬書 14:2: 信者以為百物可食、惟信未篤者乃食蔬、
• 羅馬書 14:20: 勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、
• 使徒行傳 10:14-15: 彼得曰、主、不可、俗物不潔、我未嘗食、聲又曰、上帝所潔者、毋以為俗也、
• 羅馬書 14:23: 心疑而食者見罪、以其疑也、凡疑而故行之者、罪也、
• 哥林多前書 8:10: 彼知未至、見爾有知、席坐偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、
• 提摩太前書 4:4: 上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、
• 使徒行傳 10:28: 猶太人、不宜就異邦人、入其室、爾曹所知也、惟上帝示我、勿以人為俗而不潔、
• 使徒行傳 11:8-9: 余曰、主、不可、俗物不潔、余未嘗入口、其聲自天、又謂余曰、上帝所潔者、毋以為俗也、
• 哥林多前書 10:25: 凡售於市者、不問而食、問則心疑、