羅馬書 14:12

本节经文

• 文理和合譯本: 是以我儕必各陳己事於上帝、○
• 新标点和合本: 这样看来，我们各人必要将自己的事在神面前说明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样看来，我们各人一定要把自己的事在上帝面前交代。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样看来，我们各人一定要把自己的事在神面前交代。
• 当代译本: 这样看来，我们各人都要在上帝面前陈明自己一切的事。
• 圣经新译本: 这样看来，我们各人都要把自己的事向神交代。
• 中文标准译本: 由此可见，我们每个人都要把自己的事向神做出交代。
• 新標點和合本: 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣看來，我們各人一定要把自己的事在上帝面前交代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣看來，我們各人一定要把自己的事在神面前交代。
• 當代譯本: 這樣看來，我們各人都要在上帝面前陳明自己一切的事。
• 聖經新譯本: 這樣看來，我們各人都要把自己的事向神交代。
• 呂振中譯本: 這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
• 中文標準譯本: 由此可見，我們每個人都要把自己的事向神做出交代。
• 文理委辦譯本: 是以我眾必鞫於上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、我儕必將於天主前、各為己事而被審問、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是知每人終須向天主述職也。
• New International Version: So then, each of us will give an account of ourselves to God.
• New International Reader's Version: So we will all have to explain to God the things we have done.
• English Standard Version: So then each of us will give an account of himself to God.
• New Living Translation: Yes, each of us will give a personal account to God.
• Christian Standard Bible: So then, each of us will give an account of himself to God.
• New American Standard Bible: So then each one of us will give an account of himself to God.
• New King James Version: So then each of us shall give account of himself to God.
• American Standard Version: So then each one of us shall give account of himself to God.
• Holman Christian Standard Bible: So then, each of us will give an account of himself to God.
• King James Version: So then every one of us shall give account of himself to God.
• New English Translation: Therefore, each of us will give an account of himself to God.
• World English Bible: So then each one of us will give account of himself to God.

交叉引用

• 彼得前書 4:5: 若輩必自陳於鞫生者死者之主、
• 馬太福音 12:36: 我語汝、人所出之虛言、當鞫日、莫不供之、
• 馬太福音 16:27: 蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、
• 加拉太書 6:5: 蓋必各任己任也、○
• 路加福音 16:2: 主呼之曰、我聞言及爾者何耶、陳述爾職、蓋爾不得仍為家宰也、
• 傳道書 11:9: 維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、
• 馬太福音 18:23-35: 是故天國猶王者、與其僕會計、計時、有曳負千萬金者至、既無可償、主命鬻其身與妻孥、及其所有以償、僕伏而拜曰、主、寬我、我將盡償、主憐而釋之、免其債、僕出、遇同儕負其十金、執之、扼其吭曰、爾所負者償之、同儕伏而求曰、寬我、我將償爾、弗許、下之獄、俟償所負、諸同儕見之憂甚、以其所行赴愬於主、主召之曰、惡哉僕也、爾所負者求我、則盡免之、不當矜恤同儕、猶我矜恤爾乎、主怒、付之皂隸、俟盡償所負、爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、