羅馬書 14:12

本节经文

• 當代譯本: 這樣看來，我們各人都要在上帝面前陳明自己一切的事。
• 新标点和合本: 这样看来，我们各人必要将自己的事在神面前说明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样看来，我们各人一定要把自己的事在上帝面前交代。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样看来，我们各人一定要把自己的事在神面前交代。
• 当代译本: 这样看来，我们各人都要在上帝面前陈明自己一切的事。
• 圣经新译本: 这样看来，我们各人都要把自己的事向神交代。
• 中文标准译本: 由此可见，我们每个人都要把自己的事向神做出交代。
• 新標點和合本: 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣看來，我們各人一定要把自己的事在上帝面前交代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣看來，我們各人一定要把自己的事在神面前交代。
• 聖經新譯本: 這樣看來，我們各人都要把自己的事向神交代。
• 呂振中譯本: 這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
• 中文標準譯本: 由此可見，我們每個人都要把自己的事向神做出交代。
• 文理和合譯本: 是以我儕必各陳己事於上帝、○
• 文理委辦譯本: 是以我眾必鞫於上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、我儕必將於天主前、各為己事而被審問、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是知每人終須向天主述職也。
• New International Version: So then, each of us will give an account of ourselves to God.
• New International Reader's Version: So we will all have to explain to God the things we have done.
• English Standard Version: So then each of us will give an account of himself to God.
• New Living Translation: Yes, each of us will give a personal account to God.
• Christian Standard Bible: So then, each of us will give an account of himself to God.
• New American Standard Bible: So then each one of us will give an account of himself to God.
• New King James Version: So then each of us shall give account of himself to God.
• American Standard Version: So then each one of us shall give account of himself to God.
• Holman Christian Standard Bible: So then, each of us will give an account of himself to God.
• King James Version: So then every one of us shall give account of himself to God.
• New English Translation: Therefore, each of us will give an account of himself to God.
• World English Bible: So then each one of us will give account of himself to God.

交叉引用

• 彼得前書 4:5: 但他們將來必須向審判活人和死人的主交帳。
• 馬太福音 12:36: 我告訴你們，在審判之日，人將為自己所說的每一句閒話負責，
• 馬太福音 16:27: 「因為人子要在祂父的榮耀裡與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。
• 加拉太書 6:5: 因為人人都應該為自己的行為負責。
• 路加福音 16:2: 財主便把管家召來，對他說，『聽說你浪費我的財物，到底是怎麼回事？把帳目交代清楚，你不能再當管家了。』
• 傳道書 11:9: 年輕人啊，在年輕時要快樂，要在青春歲月裡使自己的心歡暢。心裡想做什麼就去做，眼睛想看什麼就去看。然而，要切記：上帝必照你所行的一切審判你。
• 馬太福音 18:23-35: 「因此，天國就像一個王，他要跟奴僕清算債務。正開始清算的時候，有人帶著一個欠了六千萬銀幣的人進來。因為這個人無法清還債款，王就下令把他及其妻兒和所有財產全部賣掉還債。那奴僕跪在王面前乞求說，『請寬容我，我會把債務全部還清的。』王可憐他，不但釋放了他，而且免了他全部的債。「可是，那奴僕出去後，遇見一位欠他一百個銀幣的同伴，就揪住同伴，掐著他的喉嚨說，『還我錢！』同伴跪下哀求道，『請寬容我，我會還你的。』「那奴僕卻不肯，竟把同伴送進監獄，直到他還清債務為止。其他的奴僕目睹這一切，都憤憤不平，把這件事告訴了王。「於是，王把那奴僕召來，說，『你這可惡的奴才！你哀求我，我就免了你所有的債。難道你不應該憐憫你的同伴，就像我憐憫你一樣嗎？』王大怒，下令把他交給獄卒受刑，直到他還清全部的債務。如果你們不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」