羅馬書 13:6

本节经文

• 中文標準譯本: 其實你們納稅，也是為了這緣故；因為他們是神的僕役，正是為此專心服事。
• 新标点和合本: 你们纳粮，也为这个缘故；因他们是神的差役，常常特管这事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们纳粮也为这个缘故，因他们是上帝的仆役，专管这事。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们纳粮也为这个缘故，因他们是神的仆役，专管这事。
• 当代译本: 你们纳税也是为了同样的缘故，因为官长是上帝的仆人，负责管理这类事务。
• 圣经新译本: 因此，你们也当纳税，因为他们是神的差役，专责处理这事的。
• 中文标准译本: 其实你们纳税，也是为了这缘故；因为他们是神的仆役，正是为此专心服事。
• 新標點和合本: 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們納糧也為這個緣故，因他們是上帝的僕役，專管這事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們納糧也為這個緣故，因他們是神的僕役，專管這事。
• 當代譯本: 你們納稅也是為了同樣的緣故，因為官長是上帝的僕人，負責管理這類事務。
• 聖經新譯本: 因此，你們也當納稅，因為他們是神的差役，專責處理這事的。
• 呂振中譯本: 你們納貢銀、也是為了這個緣故，因為他們是上帝的差役，時常專務的正是這事。
• 文理和合譯本: 是以爾亦輸稅、蓋彼乃上帝之有司、恆執斯役、
• 文理委辦譯本: 是宜輸稅、居位者上帝之執事、恆執斯役、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹納稅、亦為是故、蓋秉權者、乃天主之役、常理此事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是亦不可不輸稅；蓋彼既為天主之有司、課稅亦為其所掌也。
• New International Version: This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.
• New International Reader's Version: That’s also why you pay taxes. The authorities serve God. Ruling takes up all their time.
• English Standard Version: For because of this you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing.
• New Living Translation: Pay your taxes, too, for these same reasons. For government workers need to be paid. They are serving God in what they do.
• Christian Standard Bible: And for this reason you pay taxes, since the authorities are God’s servants, continually attending to these tasks.
• New American Standard Bible: For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing.
• New King James Version: For because of this you also pay taxes, for they are God’s ministers attending continually to this very thing.
• American Standard Version: For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.
• Holman Christian Standard Bible: And for this reason you pay taxes, since the authorities are God’s public servants, continually attending to these tasks.
• King James Version: For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.
• New English Translation: For this reason you also pay taxes, for the authorities are God’s servants devoted to governing.
• World English Bible: For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

交叉引用

• 路加福音 20:21-26: 那些奸細問耶穌，說：「老師，我們知道你所說所教導的都是對的，你也不顧人的情面，而是按真理教導神的道。請問：我們向凱撒納稅，可以不可以呢？」耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：「拿一個銀幣給我看。這上面是誰的像和名號？」他們說：「是凱撒的。」耶穌對他們說：「因此，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」他們在民眾面前抓不到耶穌的話柄，又對他的答覆感到驚奇，就啞口無言了。
• 馬太福音 22:17-21: 請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？拿一個納稅的錢幣給我看。」他們就拿來了一個銀幣給他。耶穌問他們：「這是誰的像和名號？」他們回答說：「是凱撒的。」耶穌對他們說：「那麼，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」
• 馬可福音 12:14-17: 那些人來對耶穌說：「老師，我們知道你是真誠的。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面，而是按真理教導神的道。請問，向凱撒納稅，可以不可以呢？我們該交還是不該交呢？」耶穌看出他們的假意，就對他們說：「你們為什麼試探我呢？拿一個銀幣來給我看。」他們就拿來了。耶穌問他們：「這是誰的像和名號？」他們回答說：「是凱撒的。」耶穌對他們說：「凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」這使他們感到驚奇。
• 馬太福音 17:24-27: 他們來到迦百農，那些收聖殿稅的人來到彼得那裡，說：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」彼得說：「當然納。」彼得進了屋子，耶穌先問他：「西門，這件事你怎麼看？地上的眾君王向誰徵收關稅和丁稅呢？向自己的兒女，還是向外人呢？」彼得回答說：「向外人。」耶穌說：「因此兒女可以免了。但為了不絆倒他們，你到湖邊去投下魚鉤，拿起釣上來的第一條魚，打開魚的嘴，會發現一個大銀幣。你就把它拿去，為我和你交給他們吧。」
• 撒母耳記上 7:16-17: 他每年都巡行伯特利、吉甲和米斯巴，在這些地方為以色列審斷。然後返回拉瑪，因為他的家在那裡；他也在那裡審理以色列，並且在那裡為耶和華築了一座祭壇。
• 羅馬書 12:8: 如果是勸勉的，就用在勸勉上；分享的，要慷慨；帶領的，要殷勤；憐憫人的，要甘心樂意。
• 路加福音 23:2: 開始控告耶穌，說：「我們發現這個人在敗壞我們的同胞，阻止納稅給凱撒，還自稱是基督、是王。」
• 撒母耳記下 8:5: 大馬士革的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大底謝時，大衛擊殺了亞蘭人兩萬兩千。