Romanos 13:5

本节经文

• 新标点和合本: 所以，你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们必须顺服，不但是因上帝的愤怒，也是因着良心。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们必须顺服，不但是因神的愤怒，也是因着良心。
• 当代译本: 所以，你们必须服从，不单是为了避免受到惩罚，也是为了良心无愧。
• 圣经新译本: 所以你们必须服从，不但是因为刑罚，也是因为良心的缘故。
• 中文标准译本: 因此，你们必须服从，不仅是为了震怒的缘故，也是为了良心。
• 新標點和合本: 所以，你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們必須順服，不但是因上帝的憤怒，也是因着良心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們必須順服，不但是因神的憤怒，也是因着良心。
• 當代譯本: 所以，你們必須服從，不單是為了避免受到懲罰，也是為了良心無愧。
• 聖經新譯本: 所以你們必須服從，不但是因為刑罰，也是因為良心的緣故。
• 呂振中譯本: 所以必須順服，不但因上帝義怒之緣故，也因良知的緣故。
• 中文標準譯本: 因此，你們必須服從，不僅是為了震怒的緣故，也是為了良心。
• 文理和合譯本: 故須服之、不惟因怒、亦因良心也、
• 文理委辦譯本: 此其所以當服之、豈惟刑故、吾心使然也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當服之、非但畏刑之故、亦因良心使然也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故吾人不可不服從官長；不第畏刑、亦為良心之故耳。
• New International Version: Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience.
• New International Reader's Version: You must obey the authorities. Then you will not be punished. You must also obey them because you know it is right.
• English Standard Version: Therefore one must be in subjection, not only to avoid God’s wrath but also for the sake of conscience.
• New Living Translation: So you must submit to them, not only to avoid punishment, but also to keep a clear conscience.
• Christian Standard Bible: Therefore, you must submit, not only because of wrath but also because of your conscience.
• New American Standard Bible: Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of wrath, but also for the sake of conscience.
• New King James Version: Therefore you must be subject, not only because of wrath but also for conscience’ sake.
• American Standard Version: Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, you must submit, not only because of wrath, but also because of your conscience.
• King James Version: Wherefore[ ye] must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
• New English Translation: Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of the wrath of the authorities but also because of your conscience.
• World English Bible: Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

交叉引用

• 1 Pedro 2 19: For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God. (niv)
• Eclesiastés 8:2: Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God. (niv)
• 1 Pedro 2 13-1 Pedro 2 15: Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people. (niv)
• 1 Pedro 3 16: keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander. (niv)
• Tito 3:1-2: Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone. (niv)
• Hebreos 13:18: Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way. (niv)
• Hechos 24:16: So I strive always to keep my conscience clear before God and man. (niv)
• 1 Samuel 24 5-1 Samuel 24 6: Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.He said to his men,“ The Lord forbid that I should do such a thing to my master, the Lord’s anointed, or lay my hand on him; for he is the anointed of the Lord.” (niv)