羅馬書 13:5

本节经文

• 文理和合譯本: 故須服之、不惟因怒、亦因良心也、
• 新标点和合本: 所以，你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们必须顺服，不但是因上帝的愤怒，也是因着良心。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们必须顺服，不但是因神的愤怒，也是因着良心。
• 当代译本: 所以，你们必须服从，不单是为了避免受到惩罚，也是为了良心无愧。
• 圣经新译本: 所以你们必须服从，不但是因为刑罚，也是因为良心的缘故。
• 中文标准译本: 因此，你们必须服从，不仅是为了震怒的缘故，也是为了良心。
• 新標點和合本: 所以，你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們必須順服，不但是因上帝的憤怒，也是因着良心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們必須順服，不但是因神的憤怒，也是因着良心。
• 當代譯本: 所以，你們必須服從，不單是為了避免受到懲罰，也是為了良心無愧。
• 聖經新譯本: 所以你們必須服從，不但是因為刑罰，也是因為良心的緣故。
• 呂振中譯本: 所以必須順服，不但因上帝義怒之緣故，也因良知的緣故。
• 中文標準譯本: 因此，你們必須服從，不僅是為了震怒的緣故，也是為了良心。
• 文理委辦譯本: 此其所以當服之、豈惟刑故、吾心使然也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當服之、非但畏刑之故、亦因良心使然也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故吾人不可不服從官長；不第畏刑、亦為良心之故耳。
• New International Version: Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience.
• New International Reader's Version: You must obey the authorities. Then you will not be punished. You must also obey them because you know it is right.
• English Standard Version: Therefore one must be in subjection, not only to avoid God’s wrath but also for the sake of conscience.
• New Living Translation: So you must submit to them, not only to avoid punishment, but also to keep a clear conscience.
• Christian Standard Bible: Therefore, you must submit, not only because of wrath but also because of your conscience.
• New American Standard Bible: Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of wrath, but also for the sake of conscience.
• New King James Version: Therefore you must be subject, not only because of wrath but also for conscience’ sake.
• American Standard Version: Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, you must submit, not only because of wrath, but also because of your conscience.
• King James Version: Wherefore[ ye] must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
• New English Translation: Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of the wrath of the authorities but also because of your conscience.
• World English Bible: Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

交叉引用

• 彼得前書 2:19: 緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、
• 傳道書 8:2: 我曰、當守王命、因指上帝而誓矣、
• 彼得前書 2:13-15: 為主故、服人諸制、或在上之王、或王所遣罰惡彰善之方伯、蓋上帝之旨、欲以善行杜愚人無知之口、
• 彼得前書 3:16: 既懷無虧之良、及受謗言、使讒爾宗基督之善行者、自覺羞愧、
• 提多書 3:1-2: 爾提撕彼眾、當服有位有權者而順從之、以備諸善、勿訕謗、勿爭競、惟溫和、以表謙柔於眾、
• 希伯來書 13:18: 請爾為我儕祈禱、蓋我自信良心素具、凡事欲依正而行、
• 使徒行傳 24:16: 我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、
• 撒母耳記上 24:5-6: 既而中心自責、謂從者曰、我主乃耶和華之受膏者、願耶和華禁我舉手攻之、以其為耶和華所膏也、