<< 羅馬書 13:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    要知道掌權者是上帝差遣的，對行得正的人有益處。然而，你若作惡，就該懼怕，因為他必將你繩之以法。他是上帝的僕人，代表上帝秉公行義，懲奸罰惡。
  • 新标点和合本
    因为他是神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑；他是神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他是上帝的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是上帝的用人，为上帝的愤怒，报应作恶的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他是神的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是神的用人，为神的愤怒，报应作恶的。
  • 当代译本
    要知道掌权者是上帝差遣的，对行得正的人有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。
  • 圣经新译本
    因为他是神的仆役，是对你有益的。但如果你作恶，就应当惧怕；因为他佩剑，不是没有作用的。他是神的仆役，是向作恶的人施行刑罚的。
  • 中文标准译本
    要知道，他是神的仆役，对你是有益处的。但你如果作恶，就该惧怕，因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役，是报应者，使震怒临到作恶的人。
  • 新標點和合本
    因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕，因為他不是空空地佩劍；他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他是上帝的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是上帝的用人，為上帝的憤怒，報應作惡的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是神的用人，為神的憤怒，報應作惡的。
  • 聖經新譯本
    因為他是神的僕役，是對你有益的。但如果你作惡，就應當懼怕；因為他佩劍，不是沒有作用的。他是神的僕役，是向作惡的人施行刑罰的。
  • 呂振中譯本
    因為它是為你的好處而做上帝僕役的。但你若行惡，就該懼怕；因為它並不是徒然佩帶刀劍權力；它是上帝的僕役，是刑罰者，使上帝之義怒臨到作惡之人的。
  • 中文標準譯本
    要知道，他是神的僕役，對你是有益處的。但你如果作惡，就該懼怕，因為他不是毫無理由的佩帶刀劍。他是神的僕役，是報應者，使震怒臨到作惡的人。
  • 文理和合譯本
    蓋彼為上帝之役、以益爾、爾若行惡則畏之、以其非徒佩劍、乃為上帝役、以怒加諸行惡者、
  • 文理委辦譯本
    居位者、上帝僕也、原以益爾、行惡宜畏之、以其為上帝僕、柄不徒操、刑加作惡之人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    秉權者、天主之僕也、原以益爾、爾若行惡、則誠可畏、蓋彼不徒操生殺之權、操生殺之權原文作文作操刀乃為天主之僕、嚴加刑於作惡之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    總之、彼乃天主之臣僕、助爾為善者也。爾若為非作惡、斯誠可畏；蓋彼之佩劍、非徒然也。彼乃天主之有司、所以加威於作惡者之身、而持天下之平。
  • New International Version
    For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer.
  • New International Reader's Version
    The one in authority serves God for your good. But if you do wrong, watch out! Rulers don’t carry a sword for no reason at all. They serve God. And God is carrying out his anger through them. The ruler punishes anyone who does wrong.
  • English Standard Version
    for he is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God’s wrath on the wrongdoer.
  • New Living Translation
    The authorities are God’s servants, sent for your good. But if you are doing wrong, of course you should be afraid, for they have the power to punish you. They are God’s servants, sent for the very purpose of punishing those who do what is wrong.
  • Christian Standard Bible
    For it is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, because it does not carry the sword for no reason. For it is God’s servant, an avenger that brings wrath on the one who does wrong.
  • New American Standard Bible
    for it is a servant of God to you for good. But if you do what is evil, be afraid; for it does not bear the sword for nothing; for it is a servant of God, an avenger who brings wrath on the one who practices evil.
  • New King James Version
    For he is God’s minister to you for good. But if you do evil, be afraid; for he does not bear the sword in vain; for he is God’s minister, an avenger to execute wrath on him who practices evil.
  • American Standard Version
    for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.
  • Holman Christian Standard Bible
    For government is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, because it does not carry the sword for no reason. For government is God’s servant, an avenger that brings wrath on the one who does wrong.
  • King James Version
    For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to[ execute] wrath upon him that doeth evil.
  • New English Translation
    for it is God’s servant for your good. But if you do wrong, be in fear, for it does not bear the sword in vain. It is God’s servant to administer retribution on the wrongdoer.
  • World English Bible
    for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn’t bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil.

交叉引用

  • 羅馬書 12:19
    親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要讓上帝來審判，因為聖經上說：「主說，『伸冤在我，我必報應。』」
  • 歷代志下 19:6
    對他們說：「你們辦事必須謹慎，因為你們不是為人而是為耶和華斷案，你們斷案的時候，耶和華必與你們同在。
  • 羅馬書 13:6
    你們納稅也是為了同樣的緣故，因為官長是上帝的僕人，負責管理這類事務。
  • 箴言 24:23-24
    以下也是智者的箴言：判案時偏袒實為不善。判惡人無罪的，必遭萬人咒詛，為列國痛恨。
  • 以西結書 25:14
    我要藉我以色列子民的手向以東報仇。以色列人會照我的烈怒懲罰他們。那時，他們就會嚐到我報應他們的滋味，這是主耶和華說的。』
  • 民數記 35:19-27
    報仇的人要親自處死故意殺人者，一找到他就要處死他。倘若有人因怨恨把人推倒致死，或故意扔東西砸人致死，或因仇恨徒手傷人致死，他就是故意殺人，必須被處死，報仇的人一找到他就要處死他。「『倘若有人並非懷恨而是偶然推倒人致死，或無意間扔東西砸人致死，或因沒有看見而扔石頭砸人致死，鑒於他與對方並非仇人，只是誤殺，會眾就要照這些律例在誤殺人者與復仇者之間做出判決。會眾要把誤殺人者從復仇者手裡救出來，讓他回到他原先逃往的避難城。他要住在那裡，一直住到受聖油膏立的大祭司逝世。但倘若誤殺人者離開避難城，復仇者在城外找到他，將他殺死也不用擔血債。
  • 以賽亞書 1:17
    你們要學習行善，追求正義，幫助受欺壓的，替孤兒辯護，為寡婦伸冤。」
  • 列王紀上 10:9
    你的上帝耶和華當受稱頌！祂喜愛你，立你為以色列的王。因為祂永遠愛以色列，所以立你為王，使你秉公行義。」
  • 約書亞記 20:9
    這是為以色列人和那些從外地來寄居的人所設立的避難城，誤殺了人的可以逃到那裡，不致未在會眾面前受審便死在報仇的人手裡。
  • 箴言 31:8-9
    要為不能自辯者說話，為一切不幸的人伸冤。你要發言，秉公審判，為貧窮困苦者主持公道。
  • 箴言 16:14
    王的烈怒如死亡使者，然而智者能平息王怒。
  • 箴言 20:26
    明君必篩出惡人，用石磙碾軋他們。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:6
    你們在這種事上不可越軌，虧負弟兄姊妹。我們曾經對你們說過，並且鄭重地警告過你們，主必懲治犯這種罪的人。
  • 箴言 20:2
    君王震怒如獅子咆哮，觸怒他的人自尋死路。
  • 彌迦書 3:1-4
    我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！你們要聽！難道你們不知正義嗎？你們憎惡良善，喜愛邪惡，剝下我百姓的皮，從他們的骨頭上剔肉。你們吃我百姓的肉，剝我百姓的皮，打碎他們的骨頭，把他們切成塊，如同下在鍋裡、放進釜中的肉。你們遭難的時候，向耶和華呼求，祂必不應允你們。因你們的惡行，祂必掩面不顧你們。」
  • 詩篇 82:2-4
    說：「你們不秉公行義，偏袒惡人要到何時呢？（細拉）你們要為窮人和孤兒主持公道，為貧寒和受壓迫的人伸張正義。要救助窮苦的人，使他們脫離惡人的欺壓。
  • 彌迦書 3:9
    雅各家的首領，以色列家的統治者啊，你們要聽！你們厭惡正義，顛倒是非；
  • 以西結書 22:27
    你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。
  • 箴言 20:8
    王坐在寶座上審判，他的眼目明察罪惡。
  • 耶利米書 5:28
    吃得肥胖紅潤，壞事做盡，不為孤兒伸冤，不為窮人主持公道。」
  • 傳道書 8:2-5
    我勸你遵守王的命令，因為你曾在上帝面前這樣發誓。不要在王面前魯莽行事，也不要參與惡行，因為王可以隨意行事。況且，王的命令至高無上，誰敢質問他呢？遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。
  • 約書亞記 20:5
    如果他們的仇人追到，長老們不可把他們交出來，因為他們是無意殺的，跟被殺者無冤無仇。